Adam Guettel — Octet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Octet" van Adam Guettel.
Songteksten
No. Et quatenus masculinum
Et quatenus masculinum
Si! Bene. Ecco
Et quatenus masculinum et femininam sese mutuo complent
Unitas duorum
Unam carnem
Vir et mulier
Simul creati, creati
The shock of winter
Or coming on of spring
New spring
Suspended summer nights
The inner flights
That only fall can bring
Voliti sunt a deo
Ut Alliis pro alio
Alliis pro alio
I am suddenly alive!
I would sail across the world
For just the color of your eyes
You appear… appear to me
Alliis, alliis…
Olly olly oxen free!
Che a detto?
Sorry
The reappearing
Every now and then
Os ex ossibus meis
Et caro de carne mea
And then
The diving underneath
The diving down
And surfacing again
I am suddenly alone
Vitam Humanam
I would sail across the world
To know the harbor of your arms
Non est bonum esse hominem solum
You appear…
Appear to me
Mulier quam deus excosta efformat
De ciro sublata quamque
Ipse ad virum adduxit
Admiratonis ex parte viri provocat clamorem
Amoris et communionis exlamationem
Hey!
You stop!
You stop right now!
You move! You move away from him!
Oh, I see you stealing!
Darling, you-
You! You’re a thief!
You’re a rotten theif!
You want to steal him away from me!
Franca’s-
You stand over there!
He’s her brother
He is mine! He’ll always be mine!
Clara, you mustn’t speak to Franca that way, she’s-
No!
I will!
She can’t!
He’s mine!
You’re not in charge of me!
Why? Because I say so!
Please don’t-
No! You saw!
And I know you saw
Her kiss him like he kisses me!
Go ahead and stare
Jesus, this is so unfair!
She’s joking
Joking? I’m not joking!
You love me…
You love me…
Why were you just sitting?
Sitting there!
Now, here is your husband!
Here is your wife!
You should be standing side by side!
Don’t you have a house?
Where are your babies?
There’s a way to behave
There’s a nice way to behave!
It’s what nice people do and that’s how it should be!
That’s how people meet and fall in love and how it should be!
Forever!
You go near him one more time
You’re dead!
Ahh…
The shock of winter
The coming on of spring
That melting air
The sun gone red
An empty bed
A scent, a sound, a gesture triggering
I am suddenly alive!
I am suddenly alone
Knowing I will be alone till I can be alone with you
That is what you do
You appear, you appear
Ooo…
Songtekstvertaling
Geen. Et quatenus masculinum
Et quatenus masculinum
Si! Bene. Ecco
Et quatenus masculinum et femininam sese mutuo complent
Unitas duorum
UNAM carnem
Vir et mulier
Simul creati, creati
De schok van de winter
Of in de lente
Nieuwe lente
Zwevende zomeravonden
De binnenvluchten
Dat alleen de val kan brengen
Voliti sunt a deo
It alliis pro alio
Alliis pro alio
Ik leef opeens.
Ik zou over de wereld varen.
Voor alleen de kleur van je ogen
Je verschijnt voor mij.
Alliis, alliis…
Olly olly ossen vrij!
Che a detto?
Sorry
Het opnieuw verschijnen
Zo nu en dan
Os ex ossibus Meiss
Et caro de carne mea
En dan
Het duiken onder
Het duiken naar beneden
En weer boven water komen
Ik ben plotseling alleen.
Vitam Humanam
Ik zou over de wereld varen.
Om de haven van je armen te kennen
Non est bonum esse hominem solum
Je verschijnt…
Kom tevoorschijn.
Mulier quam deus excosta efformat
De ciro sublata quamque
Ipse ad virum adduxit
Admiratonis ex parte viri provocat clamorem
Amoris et communionis exlamationem
Hey!
Hou op.
Stop nu!
Jij beweegt! Ga bij hem vandaan.
Oh, ik zie je stelen!
Schat, jij ... -
Jij! Je bent een dief!
Je bent een rotte theif!
Je wilt hem van me afpakken!
Franca ' s-
Ga daar staan.
Hij is haar broer.
Hij is van mij! Hij zal altijd van mij zijn!
Clara, je moet niet zo tegen Franca praten.-
Nee!
Dat zal ik doen.
Dat kan ze niet!
Hij is van mij!
Jij bent niet de baas over mij!
Waarom? Omdat ik het zeg!
Alsjeblieft, niet doen.-
Nee! Je zag het!
En ik weet dat je zag
Haar kus hem zoals hij mij kust!
Ga je gang en staar
Jezus, dit is zo oneerlijk!
Ze maakt een grapje.
Grapje? Ik maak geen grapje!
Je houdt van me.…
Je houdt van me.…
Waarom zat je daar?
Daar zitten!
Hier is je man.
Hier is je vrouw.
Je zou naast elkaar moeten staan!
Heb je geen huis?
Waar zijn je baby ' s?
Er is een manier om je te gedragen.
Er is een leuke manier om je te gedragen!
Het is wat aardige mensen doen en zo zou het moeten zijn!
Dat is hoe mensen elkaar ontmoeten en verliefd worden en hoe het zou moeten zijn!
Voor altijd!
Je komt nog één keer bij hem in de buurt.
Je bent dood!
AH…
De schok van de winter
De komst van de lente
Die smeltende lucht
De zon werd rood
Een leeg bed
Een geur, een geluid, een gebaar
Ik leef opeens.
Ik ben plotseling alleen.
Wetende dat ik alleen zal zijn tot ik alleen met jou kan zijn
Dat is wat je doet.
Je verschijnt, je verschijnt
Ooo…