Adam Guettel — Fable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fable" van Adam Guettel.
Songteksten
You can look in the forest
For a secret field
For a golden arrow
For a prince to appear
For a fable of love that will last forever
You can look in the rooms
For a wishing well
For a magic apple
For a prince to appear
For a fable of love that will carry you
To a moon on a hill
To a hidden stream
A lagoon and a red horizon dream
Silhouette
Sail away from time forever
To a valley beyond the setting sun
Where waters shine and horses run
Where there’s a man who looks for you
But while you look you are chained turning
You’re a well of wishes
You’re a fallen apple
No!
No!
Love’s a fake
Love’s a fable
Just a painting
On a ceiling
Just a children’s fairy tale
Still you have to look
And look, and look, and look, and look
And look, and look, and look, and look
Through the eyes
On a bridge in the pouring rain
Not the eyes but the part you can’t explain
For the arms you could fall into forever
For the joy that you thought you’d never know
For here at last away you go
To a man who looks for you
Can you find in the world
In the wide, wide world
That someone sees
That someone loves you
Love
Love
Love if you can now, my Clara
Love if you can and be loved
May it last forever, Clara
The light in the piazza
Songtekstvertaling
U kunt in het bos kijken
Voor een geheim veld
Voor een gouden pijl
Voor een prins om te verschijnen
Voor een fabel van liefde die eeuwig zal duren
U kunt in de kamers kijken
Voor een wensput
Voor een magische appel
Voor een prins om te verschijnen
Voor een fabel van liefde die je zal dragen
Naar een maan op een heuvel
Naar een verborgen stroom
Een lagune en een rode horizon droom
Silhouet
Wegzeilen van de tijd voor altijd
Naar een vallei voorbij de ondergaande zon
Waar water schijnt en paarden rennen
Waar er een man is die naar je op zoek is
Maar terwijl je kijkt, ben je geketend.
Je bent een bron van wensen.
Je bent een gevallen appel.
Nee!
Nee!
Liefde is nep.
Liefde is een fabel
Gewoon een schilderij.
Op een plafond
Gewoon een kinder sprookje.
Toch moet je kijken.
En kijk, en kijk, en kijk, en kijk
En kijk, en kijk, en kijk, en kijk
Door de ogen
Op een brug in de stromende regen
Niet de ogen, maar het deel dat je niet kunt verklaren.
Want de armen waar je in zou kunnen vallen voor altijd
Voor de vreugde waarvan je dacht dat je het nooit zou weten.
Want hier ga je eindelijk
Op een man die naar je op zoek is.
Kun je vinden in de wereld
In de wijde, wijde wereld
Dat iemand ziet
Dat iemand van je houdt
Liefde
Liefde
Liefs als je nu kunt, mijn Clara
Love if you can and be loved
Moge het eeuwig duren, Clara
Het licht in het piazza