Adam Guettel — Dividing Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dividing Day" van Adam Guettel.
Songteksten
Dashing as the day we met
Only there is something I don’t recognize
Though I cannot name it yet, I know it
Beautiful is what you are
Only somehow wearing a frightening disguise
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Thank you, we’re done here, not much to say
We are together but I have had Dividing Day.»
So when, when was this day?
Was it on the church step?
Suddenly you’re out of love
Does it go creeping slowly?
When was your Dividing Day?
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Margaret, we did it, you curtsied, I bowed
We are together, but no more love, no more love allowed.»
When was dividing day?
Was it on the church step?
Did it happen right away?
Were you lying next to me
Hiding what you couldn’t say?
How could I have guessed?
Was my cheek upon your chest?
An ocean away…
When was, when was, when was Dividing Day?
Songtekstvertaling
Onstuimig als de dag dat we elkaar ontmoetten
Alleen is er iets wat ik niet herken.
Hoewel ik het nog niet kan noemen, Ik weet het
Mooi is wat je bent.
Alleen een angstaanjagende vermomming dragen
Ik zie de winter in je ogen.:
"Dank je, we zijn klaar hier, niet veel te zeggen
We zijn samen, maar ik heb de Scheidingsdag gehad.»
Wanneer was deze dag?
Was het op de kerktrap?
Plotseling ben je uit liefde
Kruipt het langzaam?
Wanneer was je Scheidingsdag?
Ik zie de winter in je ogen.:
"Margaret, het is ons gelukt, jij buigt, ik buig
We zijn samen, maar geen liefde meer toegestaan.»
Wanneer was de scheidingsdag?
Was het op de kerktrap?
Is het meteen gebeurd?
Lag je naast me?
Verbergen wat je niet kon zeggen?
Hoe kon ik dat raden?
Zat mijn wang op je borst?
Een oceaan weg…
Wanneer was, wanneer was, wanneer was de Scheidingsdag?