Adam Guettel — Aiutami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aiutami" van Adam Guettel.
Songteksten
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov’era la mia testa?
L’ho perduta, il mi’amor!
Aiutami! Aiutami
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov’era la mia testa?
L’ho perduta, il mi’amor!
Per un bacio! Per un bacio! Piccolino
Che cosa ho fatto
Pieta di me! Poveretto!
Che cosa ho fatto?
Mi son buttato Tutto passera
In una catastrofe
In una catastrofe Tutto passera
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Aiutami means «help me» in Italian. I don’t speak English, but I have to tell
you what’s going on
(sung)
Fabrizio, he thinks he wants to die
He thinks he ruined everything
His father says that this will pass
Giuseppe asks «was she as sweet as she looks?»
And Franca also wants to know
In her own special way
(spoken)
Here is what I know, what I do
(sung)
I let them boil and simmer and stew
And I don’t reveal myself
If there are suspicions I encourage them
Ifere are rages, I say, «louder please! Louder!»
Does father cheat on mother?
She suspects
Does father know that she suspects?
He suspects
Risk is everything
Without risk there is no drama
Without drama, there is no «aiutami»
Without asking for help-
No love! No love! So…
Give me suspicion
That’s good
Give me tears
Yes!
So give me shouting
That’s right
Passion!
Passion!
Oooooh…
Ahhh…
Per un bacio!
Per un bacio
Che cosa ho fatto?
Pieta di me!
Che cosa ho fatto?
Mi son buttato
In una catastrofe
In una catastrofe
Brava! Brava! Bravissima! Aiutami!
Piccolino! Poveretto! Tutto passera! Tutto passera!
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Think about it
Songtekstvertaling
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov ' era la mia testa?
L 'ho perduta, il mi' Amor!
Aiutami! Aiutami
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov ' era la mia testa?
L 'ho perduta, il mi' Amor!
Per un bacio! Per un bacio! Piccolino
Che cosa ho fatto
Pieta di me! Poveretto!
Che cosa ho fatto?
Mijn zoon buttato Tutto passera
In una catastrofe
In una catastrofe Tutto passera
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Aiutami betekent "help me" in het Italiaans. Ik spreek geen Engels, maar ik moet zeggen ...
Wat is er aan de hand?
(gezongen)
Fabrizio, hij denkt dat hij wil sterven.
Hij denkt dat hij alles verpest heeft.
Zijn vader zegt dat dit voorbij gaat.
Giuseppe vraagt: "was ze zo lief als ze eruit ziet?»
En Franca wil ook weten
Op haar eigen speciale manier
(gesproken)
Dit is wat ik weet, wat ik doe.
(gezongen)
Ik liet ze koken en sudderen en stoofpot.
En ik onthul mezelf niet
Als er vermoedens zijn, moedig ik ze aan.
Als er woedeaanvallen zijn, zeg ik: "luider alsjeblieft! Harder!»
Bedriegt vader moeder?
Ze vermoedt
Weet vader dat ze iets vermoedt?
Hij vermoedt
Risico is alles.
Zonder risico is er geen drama.
Zonder drama is er geen "aiutami" »
Zonder om hulp te vragen-
Geen liefde! Geen liefde! Dus…
Geef me argwaan.
Dat is goed.
Geef me tranen.
Ja!
Dus geef me geschreeuw
Dat klopt.
Passie!
Passie!
Oooooh…
Ahhh…
Per un bacio!
Per VN-bacio
Che cosa ho fatto?
Pieta di me!
Che cosa ho fatto?
Mi son buttato
In una catastrofe
In una catastrofe
Brava! Brava! Bravissima! Aiutami!
Piccolino! Poveretto! Tutto passera! Tutto passera!
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Denk erover na.