Acoustic Junction — Madame Butterfly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madame Butterfly" van Acoustic Junction.
Songteksten
Went to the opera house, someone sang to me Just a few crowns it cost, some might call it free.
I did not know how sad, I did not know how sad.
I did not know how sad it would be.
Sat alone in a private box all draped in red
Though I did not understand a single word they said
The music it surrounded me, it filled my head
yes, the music filled my head.
Don’t cry, madame, madame butterfly,
it’s not too late, too late to learn to fly.
Don’t cry, madame, madame butterfly,
you’re much to young, too young, too young to die.
Then came the letter, he would embark
Her flame did flicker now, her soul did spark
Oh, but just then, her world grew dark
Oh, how her world grew dark
Maybe it was loneliness that took her life away
Or maybe 'cause the sky showed only shades of black and grey
Oh, but yes there is this one thing that I’d like to again say
Yes, I would like to say
Goodbye madame, madame butterfly,
Songtekstvertaling
Ik ging naar het operahuis, iemand zong voor me, maar een paar kronen kostte het, sommigen zouden het gratis noemen.
Ik wist niet hoe verdrietig, ik wist niet hoe verdrietig.
Ik wist niet hoe triest het zou zijn.
Zat alleen in een privédoos helemaal in het rood
Ik begreep er geen woord van.
De muziek om me heen, het vulde mijn hoofd
ja, de muziek vulde mijn hoofd.
Niet huilen, madame, Madame butterfly.,
het is nog niet te laat, te laat om te leren vliegen.
Niet huilen, madame, Madame butterfly.,
je bent veel te jong, te jong, te jong om te sterven.
Toen kwam de brief, hij zou inschepen
Haar vlam flikkerde nu, haar ziel vonk
Maar toen werd haar wereld donker.
Oh, hoe haar wereld donker werd
Misschien was het de eenzaamheid die haar leven wegnam.
Of misschien omdat de hemel alleen tinten van zwart en grijs toonde
Maar ja, er is één ding dat ik nog eens wil zeggen.
Ja, ik zou willen zeggen
Tot ziens, Madame butterfly.,