Absolute Beginner — Füchse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Füchse" van Absolute Beginner.
Songteksten
Wickeda-MC, mit Flows pur Natur wie Sensi
Und Freestyles näher am Geschehen als jedes Hip-Hop-Fanzine
Fuchs' mich in die Materie, da es Möglichkeiten unbegrenzt gibt
Leider folgen viele falschen Vorbildern und lernen’s nie
Das Publikum zu rocken, da es auf 'ner anderen Frequenz liegt
Was uns nicht betrifft, weil man unsere Bühnenpräsenz liebt
Und Rap-Exzellenz sieht, die sich der Vorstellungskraft Vieler entzieht
Sam Semilia und die Beginner, ihr kennt sie! — Woh!
Au, der Magen knurrt wie Sau
Ich hau' ab aus meinem Bau
Verschließ' die Tür, ziehe durch’s Revier
Markier' hier und da mal, dass ich da war
Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
Zeuge einer großen Maskerade
Große Buchstaben, grelle Farben
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben
Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
Immer auf der Hut — wie Udo darunter!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird’s kälter
Egal, nicht für'n warmen Platz bin ich beim Major
Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum 'reinlauschen
Wenn Beats im Reim rauschen: Macht nix
Was dreckig ist, kehr’n wir nicht unter’n Teppich
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'
Viele vergeigen bloß
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
Wir stylen groß!
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst’e Gigs
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix
Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink — ich bleib' Star!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
Ein Auge auf’s Geschäft, eines im Plattenkasten
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
Ein Tanzbein und ein Arschtreter
Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
Luxus und Ruhm und rulen bis zum Schluss
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
«Sky is the limit.» — Pah! Und was ist mit der NASA?
So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaul’n
Elstern alles was glänzt klau’n
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin
Feilen mit roten Augen
An Tracks und Texten, bis sie was taugen
Drin' alles ruhig, doch draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben
Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubring'n
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so kling’n
Hamburg-City rult, wer behauptet was anderes?
Jetzt offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist
Mein Treibstoff ist Cannabis sativa
Denn ich rapp' high lieber
Tag für Tag wieder
Letztes Jahr schon Chart-Leader
Mit Denyo in der Style-Liga
Jetzt mal wieder ein fettes Feature
Mad mixt wie’n Barkeeper
Eißfeldt macht den Beat klar
Und schon schallt es durch eure Speaker
Wir gehen weiter und tiefer
Hamburg-City ist am Start
Also wie habt ihr’s lieber:
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
Wir bleiben in Eimsbush und feiern fette Mongo-Jams! (Yeah! Yeah!)
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel rollt, wenn der Rubel tollt!
Telefonklingeln
— Eißfeldt?!
«Ja, hallo! Ich wollt mal sagen: Füchse sind gar keine Rudeltiere.»
— Achso… Ja, ähm… Ja, egal, 's rhymed, ist fett, der Rhyme ist fett
«Gut, tschüß!»
Songtekstvertaling
Wickeda-MC, met stromen pure natuur als Sensi
En Vrijstijlen dichter bij de actie dan elke Hip-Hop Fanzine
Hou me op de hoogte, want er zijn mogelijkheden onbegrensd.
Helaas, velen volgen valse rolmodellen en leren nooit
Om het publiek te laten schommelen, want het is op een andere frequentie
Wat gaat ons niet aan, want we houden van onze podium aanwezigheid
En Rap excellence dat ontgaat aan de verbeelding van velen
Sam Semilia en de beginners, je kent ze! - Woh!
Au, de maag gromt als zeug
Ik stap uit mijn bouw.
Doe de deur op slot, ga door het bureau.
Mark ' hier en daar tijden dat ik er was
Luister naar roddels, sluip recht over de Promenade
Getuige van een grote Maskerade
Grote letters, heldere kleuren
Wie zegt dat ze Kabel-TV hebben?
Gebaren van welkom, maar elke vos Weet
Die garderobe vandaag de dag betekent helaas geen bescherming meer.
Daarom proefde ik, wat zit eronder?
Altijd op wacht-als Udo eronder!
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
We hebben poten zoals Gabi, microfoons als boodschappers voor Rap peulen.
Verboden kansen-MCs om te stampen op onze bodem
We worden ouder, het wordt kouder.
Maakt niet uit, niet voor een warme plek Ik ben bij de majoor
Pers vitaminen van Rap vanaf Orange Granini
Verspreid beginnerstickers zoals Panini, oogst Platini
Zonder IK en zonder stijlruil
Als ik mega-Byte vorm 'I Hits voor' pure afluisteren
Als het beter is dan geluid in rijm: maakt niet uit
Wat vies is, vegen we niet onder een tapijt
De reden waarom ik constant de oorlog doorkliefde.
Velen verknallen het gewoon.
Het kan me niet schelen, als met mij alle touwen scheuren, ik ben verlost van de galg
We style great!
Je ziet met sluwe gefuchste Clips, kijk naar ' E Gigs
Van de beginners op TV, gestolen is niets voor ons.
En krijgt wie afgunst voedt, sorry, gebeurt met zoveel lust
Tamme vogels zingen van vrijheid als vreten
Geen verandering van gedachte, geen zin, ongemanierd, ik blijf daar
En word geen Blackbird, thrush of Finch — ik word een ster!
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
Eén poot op de microfoon, één op de sleutels.
Een oog op de winkel, een in de recordbox
Een oor voor de roedel en een oor voor de tegenstander
Een dansend been en een schop onder je kont.
Een vos moet doen wat een vos moet doen
Luxe en roem en heersen tot het einde
Dit is mijn doel, dat ik nog nooit zo duidelijk heb gezien."
"Sky is the limit.- Pah! En NASA?
Zo veilig als wolven bij volle maan jaul ' n
Magpies alles wat claw ' n schijnt
We zitten als vossen in ons Hol.
Vijlen met rode ogen
Nummers en teksten tot ze goed zijn
Alles is rustig binnen, maar buiten duizenden willen ons beroven van onze ideeën
Eigenlijk is het waanzin om zulke liedjes naar buiten te brengen.
Want dit garandeert dat de anderen spoedig zo zullen klinken.
Hamburg-city rult, wie zegt iets anders?
Ik vecht tegen elke MC, hoe bekend hij ook is.
Mijn brandstof is Cannabis sativa.
Want ik rapp ' high nogal
Dag na dag weer
Vorig jaar al Kaart-leider
Met Denyo in de Stijlliga
Nu, nogmaals, een vet kenmerk
Mad mixes like a barkeeper
Eißfeldt, maakt de Beat duidelijk
En het doet zich al weer voor door uw luidsprekers
We gaan verder en dieper.
Hamburg-Stad is aan het begin
Dus wat heb je liever:
Nep of uitgezogen? Voor de laatste, gaat naar de wedstrijd
We blijven in Eimsbush en vieren fat Mongo-Jams! Ja! Ja!)
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat jagen gek is als de roebel rolt!
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel woedt als de roebel rolt
Elke nacht, elke dag op jacht
Omdat de roedel rolt als de roebel luidt!
Telefoon gaat
- Eißfeldt?!
"Ja, Hallo! Ik wil zeggen: vossen zijn helemaal geen roedeldieren.»
- Oh ... Ja ... Ja, Het maakt niet uit rijmt, is vet, het rijmt is vet
"Tot ziens!»