Abie Rotenberg — Wedding Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wedding Song" van Abie Rotenberg.
Songteksten
«Hershkowitz?»
«Hershkowitz. Feivel!»
«Feivel Hershkowitz! How are you Feivel»
«Burach Hashem, Vus Machte»
«I'm fine, what can i do for you?»
«I'll tell you truth,
I call because I get a big Mazel
Tov. My daughter Chani became a kallah.»
«Oh Mazel tov, that’s wonderful news»
«Yeah yeah yeah, thank you thank you»
«What can I do to help you»
«Well I’ll tell you the truth,
I’ve never made a Chasunah before,
and I need some of your advice what i should do.»
«Oh you came to the right person. Come here boys,
Mr Hershkowitz wants to know how to make a Chasunah.»
«Hit it!»
Well the first thing i must say is you’re going on display
And what will people think if the wedding isn’t nice
None of the neighbors on your block have to know you’re in hock
So no matter what the cost it’s worth the price
(It's worth the price It’s worth the price)(Oy vey)
Now the Kallahs wedding gown should be the talk of the Town
Designed from top to bottom just for her
And although it will be June and the heat can make you swoon
Make sure you buy your wife a real nice fur
(A fur)!
And those guests should not be bored when they see that smorgasbord
With chopped liver piled up to the sky
And the band that you bring in should have 16 violinists
Each one in a white tuxedo and black tie
(Oy what are you talking about, I cannot believe it)
The wine I’m sure you know must be a French Bordeaux
Brought in on a shining silver tray
And the flowers don’t forget
Should be Holland’s very best
Flown in on the Concord that same
day (on that same day on that same day)
The main course I won’t fib must be succulent prime rib
Thick and juicy filling up the plate
Never mind the calories bring on the table Viennese
The next morning they can start to watch their weight
The photographer should know how to shoot a video
Everyone invited gets their very own cassette
And no bentchers, that’s old hat, you can do better than that
Why not give a brand new Shas to every guest
«This is not what i had in mind»
«So so what did you have in mind Mr Hershkowitz?»
«I wanted something a little little bit more modest»
«What? I can’t hear you»
«I said I wanted something a little bit more modest»
«You want modest? That’s ok. No problem»
So on the invitation write
In a way that’s real polite
That the women should dress Tznius
If you please
Cuz we’re dealing with a crowd that is also very proud
Of how they keep the laws of modesty
«So Hershkowitz what do you say? We got a deal?
Hershkowitz? Hershkowitz! He hung up on me! I can’t believe it.»
Songtekstvertaling
Hershkowitz?»
"Hershkowitz. Feivel!»
"Feivel Hershkowitz! Hoe gaat het met je?»
"Burach Hashem, Vus Machte»
"Ik ben in orde, wat kan ik voor je doen?»
"Ik zal je de waarheid vertellen,
Ik bel omdat ik een grote Mazel krijg.
Tov. Mijn dochter Chani werd een kallah.»
"Oh Mazel tov, dat is geweldig nieuws»
"Ja ja ja, dank je.»
"Wat kan ik doen om je te helpen»
"Nou, Ik zal je de waarheid vertellen,
Ik heb nog nooit een Chasunah gemaakt.,
en ik heb wat van je advies nodig wat ik moet doen.»
Je bent bij de juiste persoon gekomen. Kom hier, jongens.,
Mr Hershkowitz wil weten hoe je een Chasunah maakt.»
"Hit it!»
Het eerste wat ik moet zeggen is dat je tentoongesteld wordt.
En wat zullen de mensen denken als de bruiloft niet leuk is
Geen van de buren hoeft te weten dat je in de bak zit.
Dus wat het ook kost, het is de prijs waard.
(Het is de prijs waard het is de prijs waard) (Oy vey)
Nu moet de Kallahs trouwjurk het gesprek van de stad zijn.
Ontworpen van boven naar beneden alleen voor haar
En hoewel het juni zal zijn en de hitte kan je doen flauwvallen
Zorg ervoor dat je je vrouw een mooie vacht koopt.
(Een vacht)!
En die gasten moeten zich niet vervelen als ze dat smorgasbord zien.
Met gehakte lever opgestapeld naar de hemel
En de band die je binnenbrengt moet 16 violisten hebben.
Elk in een witte smoking en een zwarte stropdas.
Waar heb je het over, Ik kan het niet geloven)
De wijn moet een Franse Bordeaux zijn.
Gebracht op een glanzend zilveren dienblad
En de bloemen vergeten niet
Zou Holland ' s beste moeten zijn.
In de Concord die zelfde
dag (op dezelfde dag op dezelfde dag)
Het hoofdgerecht zal wel sappig zijn.
Dik en sappig vullen van de plaat
Laat de calorieën maar op tafel komen.
De volgende ochtend kunnen ze op hun gewicht letten.
De fotograaf moet weten hoe hij een video moet opnemen
Iedereen die uitgenodigd wordt krijgt zijn eigen cassette.
En geen krommers, dat is ouwe koek, je kunt beter dan dat.
Waarom geef je niet een gloednieuwe Shas aan elke gast
"Dit is niet wat ik in gedachten had»
Wat had u in gedachten, Mr Hershkowitz?»
"Ik wilde iets meer bescheiden»
"Wat? Ik kan je niet horen.»
"Ik zei dat ik iets meer bescheiden wilde»
"Wil je bescheiden zijn? Dat geeft niet. Geen probleem.»
Dus op de uitnodiging schrijf
Op een manier die heel beleefd is.
Dat de vrouwen Tznius moeten kleden
Alstublieft.
Want we hebben te maken met een menigte die ook erg trots is.
Over hoe ze de wetten van bescheidenheid bewaren.
"Dus Hershkowitz wat zeg je ervan? Hebben we een deal?
Hershkowitz? Hershkowitz! Hij heeft opgehangen. Ik kan het niet geloven.»