Abie Rotenberg — The Cat Ate the Canary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cat Ate the Canary" van Abie Rotenberg.
Songteksten
Pretty as a picture
In the center of the continent
There’s a country that excels at sitting on the fence
Hiding in the shadows
Of a mountain range most prominent
It never joined it’s neighbors in shaping world events
No, It never joined it’s neighbors in shaping world events
Renowned for punctuality
And Banking skills unmatched
It beckons to the world
«Bring us you’re silver and you’re gold»
«You're money’s safe and sound here»
«With no strings attached»
«A place where it can grow»
«As you grow old»
A place where it can grow
As you grow old
The Cat ate the Canary
But don’t lay any blame
Good old mother nature
Made it do the need
So why get on those bankers from Zurich
For doing pretty much the same
In that same circumstance
Tell me you’d pass up the chance
To cash in on a little bit of greed
Meticulous and organized
Each page in triplicate
Enough to make a bureaucrat salivate and drool
«You're parents died in Auschwitz»
«Where's the death certificate»
«We're sorry but you realize rules are rules»
We’re sorry but you realize rules are rules
They tried to shred the records
But it came out in the press
Exposed by an employee who was fired and disgraced
«But there’s so few accounts here»
«Maybe 800 at best»
«The 30, 000 later found had somehow been misplaced»
The 30, 000 later found had somehow been misplaced
The Cat ate the Canary
But don’t lay any blame
Good old mother nature
Made it do the need
So why get on those bankers from Zurich
For doing pretty much the same
With no one standing by
Why not raid the cookie jar
And cash in on a little bit of greed
Now they put a fund together
To pay anyone who’s left
As honor and integrity finally make a stand
(Hooray)
But we all know it’s just a show
They’re politically correct
So send you’re spare cash to Barbados
Or better yet the holy land
Send your spare cash to Barbados
Or better yet the holy land
Songtekstvertaling
Zo mooi als een foto
In het centrum van het continent
Er is een land dat uitblinkt in het zitten op het hek
Verborgen in de schaduw
Van een bergketen het meest prominent
Het heeft zich nooit aangesloten bij zijn buren in het vormgeven van wereldgebeurtenissen
Nee, Het heeft zich nooit aangesloten bij de buren in het vormgeven van wereldgebeurtenissen
Bekend om stiptheid
En bankvaardigheden ongeëvenaarde
Het wenkt naar de wereld
"Breng ons je zilver en je bent goud»
"Je geld is veilig en gezond hier»
"Zonder verplichtingen»
"Een plek waar het kan groeien»
"Als je oud wordt»
Een plek waar het kan groeien
Als je oud wordt
De kat at de kanarie op.
Maar geef niemand de schuld.
Goede oude moeder natuur
Liet het de behoefte doen
Waarom die bankiers uit Zürich?
Voor het doen van ongeveer hetzelfde
In dezelfde omstandigheden
Zeg me dat je de kans laat schieten.
Om een beetje hebzucht te incasseren
Nauwgezet en georganiseerd
Elke pagina in drievoud
Genoeg om een bureaucraat te laten kwijlen en kwijlen.
"Jullie ouders stierven in Auschwitz»
"Waar is de overlijdensakte»
"Het spijt ons, maar je beseft dat regels regels zijn»
Sorry, maar regels zijn regels.
Ze probeerden de platen te versnipperen.
Maar het kwam uit in de pers
Blootgesteld door een werknemer die ontslagen en onteerd werd
"Maar er zijn zo weinig rekeningen hier»
"Misschien 800 op zijn best»
"De 30.000 die later gevonden werden waren op een of andere manier misplaatst»
De 30.000 die later gevonden werden, waren op de een of andere manier misplaatst.
De kat at de kanarie op.
Maar geef niemand de schuld.
Goede oude moeder natuur
Liet het de behoefte doen
Waarom die bankiers uit Zürich?
Voor het doen van ongeveer hetzelfde
Zonder dat er iemand klaarstaat.
Waarom plunderen we de koekjestrommel niet?
En een beetje hebzucht incasseren
Nu hebben ze een fonds samengesteld.
Om iedereen te betalen die over is.
Als eer en integriteit eindelijk een stand maken
(Hoera))
Maar we weten allemaal dat het maar een show is.
Ze zijn politiek correct.
Dus stuur je geld naar Barbados.
Of beter nog, het Heilige land.
Stuur je geld naar Barbados.
Of beter nog, het Heilige land.