Abie Rotenberg — Memories songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memories" van Abie Rotenberg.
Songteksten
im a very tired, old and worn out man
and my eyes have long been blind
most things that people say to me
just seem to slip my mind
oh but the suffering and painful times
that were in years long gone
are still as clear upon my memory
as the numbers on my arm
«what will become of all the memories
are they to scatter with the dust in the breeze
and who will stand before the world
knowing what to say
when the very last survivor--fades away»
when i hold my grandson close to me
and his fingers trace the pattern of my tears
he asks me granpa, tell me why do you cry
what is it that you fear
and i tell him there once was another child
who smelled as sweet and felt as warm
but he was taken from before my eyes
and only i remain to mourn
«what will become of all the memories
are they to scatter with the dust and the breeze
and who will stand before a world
that now wishes to deny
how will they believe in someone
who never heard the cries»
there is nothing i can say or do to make things change
time has a way of passing by so fast
like a fleeting shadow no one will recall
the faces of the past
«what will become of all the memories
are they to scatter with the dust and the breeze
yet one thought gives me comfort
its all that i have left
oh i know that god in heaven
wont forget»
Songtekstvertaling
ik ben een erg vermoeide, oude en versleten man.
en mijn ogen zijn al lang blind
de meeste dingen die mensen tegen me zeggen
ik denk er niet aan.
Oh maar het lijden en de pijnlijke tijden
dat was in jaren lang weg
zijn nog steeds zo duidelijk op mijn geheugen
als de nummers op mijn arm
"wat zal er van alle herinneringen worden
of verstrooien zij zich met het stof van de wind
en die voor de wereld zal staan
weten wat te zeggen
als de allerlaatste overlevende ... »
als ik mijn kleinzoon dicht bij me hou
en zijn vingers sporen het patroon van mijn tranen
hij vraagt me opa, vertel me waarom huil je?
waar ben je bang voor?
en ik zeg hem dat er eens een ander kind was.
die zo zoet rook en zo warm voelde
maar hij is voor mijn ogen weggehaald.
en alleen Ik ben nog over om te rouwen.
"wat zal er van alle herinneringen worden
of verstrooien zij zich door het stof en de wind.
en die voor een wereld zal staan
dat wil nu ontkennen
hoe geloven ze in iemand?
die nooit de kreten hoorde»
er is niets wat ik kan zeggen of doen om dingen te veranderen.
de tijd gaat zo snel voorbij.
als een vluchtige schaduw die niemand zich herinnert.
de gezichten van het verleden
"wat zal er van alle herinneringen worden
of verstrooien zij zich door het stof en de wind.
maar één gedachte geeft me troost.
het is alles wat ik nog heb.
oh ik ken die god in de hemel
zal niet vergeten»