Abie Rotenberg — Ilu Finu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ilu Finu" van Abie Rotenberg.
Songteksten
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
If our mouths were filled with song
Like the vast and mighty sea
And our tongues were ocean waves
To sing a joyous melody
Though our lips be skilled in praise
Like the broad and endless sky
And our eyes would shine as bright
As the sun and moon up high
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Were our arms to spread as far
As the graceful eagles wings
With legs to run as swift as deer
Across the land your praise to sing
We still could not thank you Hashem
For all the goodness that you bring
Nor could we ever bless your name
You our one and only king
Songtekstvertaling
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Als onze monden gevuld waren met lied
Als de uitgestrekte en machtige zee
En onze tongen waren oceaangolven
Om een vrolijke melodie te zingen
Hoewel onze lippen vaardig zijn in lof
Als de brede en eindeloze hemel
En onze ogen zouden zo helder schijnen
Als de zon en de maan oprijzen
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Waren onze armen zover verspreid
Als de sierlijke adelaars vleugels
Met benen zo snel als een hert
Over het land uw lof om te zingen
We konden je nog steeds niet bedanken Hashem
Voor alle goedheid die je brengt
Noch kunnen we ooit uw naam zegenen
Jij bent onze enige koning.