Abdel Halim Hafez — Safini Marra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Safini Marra" van Abdel Halim Hafez.
Songteksten
You’re true to me one time
And harsh with me the next
Don’t forget me while you’re at it We were two hearts together
And love gathered us and formed us As the eye said to the other eye
We were created for each other
And I remain beside you I don’t know
What is the hiding place?
And my heart remains joyous and scared
My love must go And the idea comes and goes
And all the while you’re forgetting me You’re true to me one time
And harsh with me the next
Ask the night stars to watch over me the day you leave
I have burned the midnight oil so many times with the moon
Nights without somebody to love
I complain to it about my love
It stays and comforts me And says «I'll see you"and comes tomorrow
And all the while you’re forgetting me You’re true to me one time
And harsh with me the next
When you intend to be harsh with me Tell me that you had to blame
This satisfied you my soul
While I with my thoughts am wronged
And if I reproached you a little be humane
And if I answered you stay and love me But remember me even if with a glance
Oh you who forgot me like this all the while
You’re true to me one time
And harsh with me the next
Songtekstvertaling
Je bent één keer trouw aan me.
En de volgende keer hard tegen me.
Vergeet me niet terwijl je bezig bent We waren twee harten samen
En liefde verzamelde ons en vormde ons zoals het oog tegen het andere oog zei
We zijn voor elkaar geschapen.
En ik blijf bij je Ik weet niet
Wat is de schuilplaats?
En mijn hart blijft vreugdevol en bang
Mijn liefde moet gaan en het idee komt en gaat
En al die tijd dat je me vergeet ... ben je één keer trouw aan me.
En de volgende keer hard tegen me.
Vraag de nachtsterren om over mij te waken de dag dat je weggaat
Ik heb de nacht olie zo vaak verbrand met de maan
Nachten zonder iemand om van te houden
Ik klaag erover over mijn liefde.
Het blijft en troost me en zegt "Ik zie je" en komt morgen
En al die tijd dat je me vergeet ... ben je één keer trouw aan me.
En de volgende keer hard tegen me.
Als je hard tegen me wilt zijn, Zeg me dan dat je de schuld hebt.
Dit bevredigde je mijn ziel
Terwijl ik met mijn gedachten onrechtvaardig ben
En als ik je iets verwijt, wees dan menselijk.
En als ik antwoord geef, blijf dan en hou van me, maar denk aan me, zelfs als je een blik op me werpt.
Oh jij die me de hele tijd zo vergat
Je bent één keer trouw aan me.
En de volgende keer hard tegen me.