AB-Soul — The Book of Soul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Book of Soul" van AB-Soul.
Songteksten
Your momma told me read the book of Job
They shoulda called it the book of soul
I came into this hurtful earth in perfect health
Caught Steven Johnson syndrome when I was ten years old
Internal and external fever
80% fatality rate at that time
Ain’t that some shit
Severe pink eye
My eyes swollen shut
For like two or three months
It still bright as fuck
And I even lost my lip skin
Grew back darker than it’s original pigment
Skin disfigured from boils and blisters
Unidentifiable by my little sister
Come to think of it, I could’ve got a crazy check
The shrink thought I’d be traumatized, but I’m alright
My first years of junior high school were not alright
Them dimes wouldn’t give me no time
No, not a nod
I mean not even you
We eventually got cool
But I was nobody
You was the hottest hottie in the school
But the world to me Not saying that cause I’m your dude
I’m glad I got to watch the woman that you blossomed too
Ironic we always had the same classes
I copied off your work
And you ain’t always had the right answers but it worked
Mama, thanks a lot
Probably wouldn’t have graduated had you not
Somewhere down the line, we became an item
The love was in the air like this flight I’m lightin'
The first few years was so excitin'
Got deeper in this rap and started pushing shit back
My money got funny
You wanted to go on dates
I had a Soundwave beat tape tryna be Drake
Could’ve spent every minute with you but I had to get it For me and you
You sing too so you knew the business
I know it was hard but you stayed down
My fam had doubts
You told me you was proud
I did some things, you did some things
Always came back together
We knew the only way to make it work was work together
Seven whole years, seven whole years
It was supposed to end with our grandkids
Luckily for me I’m used to being cut short
But I’m such a nice guy, why Lord?
Why Lori?
Why’d you have to take her from me?
Guess you needed your angel face for all of heaven to see
Your picture still on my mirror and it’s so scary
I swear I still ain’t looked at your obituary
So now I’m so doped up I think I’m flying
I hope the spliff will never finish
I guess the Mayans wasn’t lying
2012 my world ended
You used to say that I could see the future
You was wrong, cause you was in it And I was just with you the day before
You said you loved me, I said I loved you more
And as much I wanna cower and bid the mic adieu
And fall off a fucking tower tryna find you
I gotta stay cause I remember that day I looked you in the face and told you
nothing can stop me Not even you
Stick to the plan
I’ll meet you at our spot
If reincarnation is true and we don’t get too lost
Even if you forget me and everything you left behind
I never lied
I love you in a place where there’s no space and time
I close my eyes and I can still hear you singing loud
We never got to tell them who The Love Religion was about
I ain’t finna stage a cry in this rhyme
Signed
Sincerely yours
I live to let you
Shine
Everything I love most get taken away
My momma and music is next
And if that happens before I turn 28
Then I’m going out with Curt Cobain
I still believe in God, we jut ain’t never spoke
Unless we talkin symbolically then I might agree
But if you really wanna look at it that way then
Hey man
God don’t like me I refuse to believe that
But what’s acceptable is anything’s possible
But nobody special
My ma took my TV, — took my radio
Now I’m on TV and on the radio
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and keep them locks off your soul
(Soul!)
Songtekstvertaling
Je moeder vertelde me het boek Job te lezen.
Ze hadden het het boek van de ziel moeten noemen.
Ik kwam in perfecte gezondheid op deze pijnlijke aarde.
Kreeg Steven Johnson syndroom toen ik tien jaar oud was.
Inwendige en uitwendige koorts
80% sterftecijfer op dat moment
Is dat niet geweldig?
Ernstig roze oog
Mijn ogen gezwollen dicht
Twee of drie maanden lang.
Het is nog steeds zo helder als wat.
En ik verloor zelfs mijn lip huid
Het is donkerder geworden dan het originele pigment.
Huid verminkt van builen en blaren
Niet identificeerbaar door mijn kleine zusje.
Nu ik erover nadenk, ik had een gekke cheque kunnen krijgen.
De psychiater dacht dat ik getraumatiseerd zou zijn, maar ik ben in orde.
Mijn eerste jaren op de middelbare school waren niet goed.
Die dubbeltjes gaven me geen tijd.
Nee, geen knikje.
Zelfs jij niet.
Uiteindelijk werden we cool.
Maar ik was niemand.
Je was de knapste meid van de school.
Maar de wereld zegt dat niet omdat ik je vriend Ben.
Ik ben blij dat ik de vrouw heb gezien die jij ook hebt laten bloeien.
Ironisch dat we altijd dezelfde lessen hadden.
Ik heb je werk gekopieerd.
En je had niet altijd de juiste antwoorden, maar het werkte.
Mama, bedankt.
Zonder jou was hij waarschijnlijk niet afgestudeerd.
Ergens werden we een item.
De liefde was in de lucht als deze vlucht Ik ben vuur
De eerste jaren waren zo spannend.
Werd dieper in deze rap en begon shit terug te duwen
Mijn geld werd Grappig.
Je wilde uitgaan.
Ik had een Soundwave beat tape. probeer Drake te zijn.
Ik had elke minuut met je kunnen doorbrengen, maar ik moest het voor jou en mij halen.
Je zingt ook zodat je de zaak kent.
Ik weet dat het moeilijk was, maar je bleef liggen.
Mijn vader had twijfels.
Je zei dat je trots was.
Ik heb wat dingen gedaan, jij hebt wat dingen gedaan.
Hij kwam altijd weer samen.
We wisten dat de enige manier om het te laten werken was samenwerken.
Zeven hele jaren, zeven hele jaren
Het zou eindigen met onze kleinkinderen.
Gelukkig voor mij ben ik eraan gewend om te worden ingekort
Maar ik ben zo ' n aardige vent.
Waarom Lori?
Waarom moest je haar van me afpakken?
Ik denk dat je je engelengezicht nodig had om de hele hemel te laten zien.
Je foto nog steeds op mijn spiegel en het is zo eng
Ik zweer dat ik nog steeds niet naar je overlijdensbericht heb gekeken.
Dus nu ben ik zo stoned dat ik denk dat ik vlieg.
Ik hoop dat de Splinter nooit zal eindigen.
Ik denk dat de Mayans niet logen.
2012 mijn wereld eindigde
Je zei altijd dat ik de toekomst kon zien.
Je had het mis, want jij zat erin en ik was de dag ervoor bij je.
Je zei dat je van me hield, ik zei dat ik meer van je hield.
En hoe graag ik ook wil buigen en de mic adieu wil bieden
En val van een verdomde toren tryna vind je
Ik moet blijven want Ik herinner me die dag dat ik je in je gezicht keek en je vertelde
niets kan me tegenhouden, zelfs jij niet.
Hou je aan het plan.
Ik zie je op onze plek.
Als reïncarnatie waar is en we niet te verdwalen
Zelfs als je mij vergeet en alles wat je achterliet
Ik heb nooit gelogen.
Ik hou van je op een plek waar er geen ruimte en tijd is
Ik sluit mijn ogen en ik hoor je nog steeds luid zingen
We hebben ze nooit kunnen vertellen over wie de Liefdesreligie ging.
Ik heb geen zin om te huilen in dit rijmpje.
Ondertekend
Hoogachtend.
Ik leef om je te laten
Schijnen
Alles waar ik het meest van hou wordt weggenomen
Mijn moeder en muziek zijn de volgende.
En als dat gebeurt voordat ik 28 word.
Dan ga ik uit met Curt Cobain.
Ik geloof nog steeds in God.
Als we niet symbolisch praten, ben ik het ermee eens.
Maar als je het echt zo wilt zien dan
Hé, man.
God mag me niet Ik weiger te geloven dat
Maar wat aanvaardbaar is, is dat alles mogelijk is.
Maar niemand speciaal
Mijn moeder nam mijn TV, mijn radio
Nu ben ik op TV en op de radio.
Laat je niet onttronen door deze systemen van controle
Hou je vingers gekruist en hou die sloten van je ziel.
(Ziel!)