AB-Soul — Day in the Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Day in the Life" van AB-Soul.
Songteksten
My nigga, do you have a gas can?
(The fuck I’m gonna do with a gas can, nah, nigga what?)
It’s just been a long ass day, man
All I need is a gas can
(Na, try down across the street, I think that nigga keep one, I don’t know)
I’m finna head over there and I’mma be right back
(Fuck what you doing, man?
Knocking on the door extra hard and shit like you just stressed out or something)
My nigga, I don’t even know where to begin, dog
(What happened, man?)
Look, I woke up this morning feeling fucked up What else is new? Like God be like, «To hell with you»
To tell the truth, I ain’t been to church in like three or fo'
Years, not months, have mercy on my soul
Threw on the wife-beater, put a fitted on my skull
Took a long ass piss, grabbed my shades and hit the door
I had half a blunt left from last night
I lit that bitch up like a lightbulb and got right
Started to orchestrate my day like a maestro
I should hit the lab, I got verses like the Bible
I heard hip hop need revival
It’s been camouflaged like the mascot for Geico
In that bullshit, I took another pull quick
My mind flooded like a fucking swimming pool is Went back in the house, raided my mom’s refrigerator
But everybody’s on a diet and my stomach ain’t quiet
I said, «Fuck it», hit the shower like a jackpot
The weed got my teeth off-white like crack rock
Toothbrush from the 99 cent store
I got a million dollar smile, it don’t make sense though
Threw on my army fatigue shorts and a T that say «Peace Not War»
Now everybody eyeing me I don’t know if I need an iron or it’s the irony
And by the way, I’m at the gas station now
But not to get gas, just another black and mild
Shit this half a half a tank gon' have to last until Monday
And it’s Tuesday, the bitches still want me like a bouquet
I hit my nigga Agent, he want to roll up two Ls like Cool J
I’m like, «Alright, cool, Jay»
But I gotta be at work by 3, it’s midday
I can’t go in smelling like weed, he said, «Okay»
Stop by the cheap tobacco store, two swishers for a dollar
And when he meet me, we finna get high, like a greeting
He told me, «Drop five», I said, «I got you next time»
Long story short, I bumped my head on cloud nine
And I’m chilly chill even when it’s hot outside
Rode to the studio rather blasted
I spit like a dragon that’ll leave a fan flabbergasted
That’s when my gas and my check engine light
Clicked on at the same exact time I signal right
And that ain’t right, I got shit to do today
Cause any day you could be attending my eulogy
Got to the studio when everybody left
I saw a note that read, «We went to go work on Detox with Weezy F»
My fault nigga, I actually came up with the idea to write that
(You laughin' but that shit ain’t funny man)
It was funny at first but
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Tell 'em the regular nigga said it and that it A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Now it’s 2:58 and I’m running late for work
Running meanin' stuck in traffic cause the Home Depot is finna jerk
I been in the same position before
Manager said it better be my last time, but it won’t
I clocked in around 3:10 and I’m wishing I didn’t
Cause UPS just brought in this big ass shipment
And for those that don’t know, I work at a record store
And I make hot records (That's a sick ass gimmick)
Finished the inventory then I logged on Myspace
I had one download and 'bout 16 plays
5 friend requests from sucka MCs making a name
I signed out and had to question my aim (You weak nigga, that’s all)
This old-timer walked in and we got to talking about Eric B and Rakim
And the perm on Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama in the office
And he looked me in my face and said I’m destined for fame
Told him I do music, he like, «Whatever you do, do it And don’t blink, the moment you close your eyes, you’ll lose it»
Word to wise, that was some great advice
That I took like I stole it, then my head sort of swollen
I guess that’s why I shits on 'em like a cleansed colon
Told the rest of the shoppers we finna be closing
I locked up like Akon and hit the street
It’s 8 PM, and I ain’t had shit to eat
All day, KFC, snackers a dollar each
Bar-b-que and nacho cheese
I bought 4, ate 3, gave one to Top Dawg
I would’ve had one for Punch but he moved like a sloth
I’m back at the studio now if I lost ya And everything’s straight, you can thank great posture
Hit my lil momma up cause I’m trying to cut
But she on the rag and I don’t mean a bandanna
She told me come through, she gave me head like Rihanna
And I deserve a standing ovation for my swagger
Chuck the deuce, headed for the car to finish off the night right
But it wouldn’t start
Laugh it up nigga, laugh it up man
Shit ain’t funny man, that’s why I need that damn gas can
(Gas, nigga, you gotta put 5 dollars not 3 in)
Shit nigga I ain’t got 5 dollars to put in!
(That'll get you one gallon, nigga)
Whatever man, bullshit dog, keep laughin'
(Tryin' to save that extra dollar for that menu
For the McDonalds menu nigga ain’t gotta cut all the time
Nigga you gotta put the whole 5 in it)
You gon' shoot me 5 or what? Fuckin' bastard
(I know you’re on a budget, but damn)
Songtekstvertaling
Heb je een jerrycan?
Wat moet ik nou met een jerrycan?)
Het was gewoon een lange dag, man.
Alles wat ik nodig heb is een jerrycan.
(Na, Probeer aan de overkant van de straat, ik denk dat die nigga houdt Een, Ik weet niet)
Ik ben zo terug.
Wat doe je, man?
Extra hard op de deur kloppen alsof je gestrest bent of zo.)
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Wat is er gebeurd?)
Kijk, ik werd vanmorgen wakker en voelde me gestoord. wat is er nog meer nieuw? Zoals God zegt: "loop naar de hel met je.»
Om eerlijk te zijn, Ik ben al drie jaar niet meer naar de kerk geweest.
Jaren, geen maanden, heb medelijden met mijn ziel
Wierp op de vrouw-beater, deed een monteur op mijn schedel
Nam een lange kont pis, pakte mijn zonnebril en raakte de deur
Ik had nog een halve blunt over van gisteravond.
Ik stak die trut aan als een gloeilamp en kreeg gelijk.
Begon mijn dag te orkestreren als een maestro
Ik moet naar het lab, ik heb verzen als de Bijbel
Ik hoorde dat hiphop revival nodig heeft.
Het is gecamoufleerd als de mascotte voor Geico.
In die onzin, heb ik nog een keer snel iets gedaan.
Mijn geest overstroomde als een zwembad, ging terug het huis in, plunderde mijn moeders koelkast.
Maar iedereen is op dieet en mijn maag is niet stil
Ik zei, "Fuck it" , raakte de douche als een jackpot
De wiet heeft mijn tanden gebroken wit als crack
Tandenborstel uit de 99 cent winkel
Ik heb een glimlach van een miljoen dollar, maar het slaat nergens op.
Gooide mijn leger vermoeidheidsbroek op en een T die zegt "vrede, geen oorlog"»
Nu kijkt iedereen naar me Ik weet niet of ik een strijkijzer nodig heb of het is de ironie
En trouwens, ik ben nu bij het benzinestation.
Maar niet om te tanken, gewoon een andere zwarte en milde
Een halve tank moet tot maandag duren.
En het is dinsdag, de teven willen me nog steeds als een boeket.
Ik sla mijn nigga Agent, hij wil er twee oprollen.
Ik zei, "Oké, Cool, Jay»
Maar ik moet om drie uur werken, het is middag.
Ik kan niet naar wiet ruiken. hij zei:»
Stop bij de goedkope tabakswinkel, twee swishers voor een dollar.
En als hij me ontmoet, worden we high, als een begroeting.
Hij zei: "Laat de vijf Vallen", ik zei: "Ik heb je de volgende keer.»
Om een lang verhaal kort te maken, ik stootte mijn hoofd op cloud nine
En ik heb het koud, zelfs als het buiten warm is.
Reed naar de studio nogal opgeblazen
Ik spuug als een draak die een fan in de steek laat.
Dat is wanneer mijn gas en mijn check motor licht
Klikte aan op hetzelfde moment dat ik het juiste signaal gaf.
En dat is niet goed, Ik heb dingen te doen vandaag.
Want elke dag kan je mijn grafrede bijwonen.
Ik ging naar de studio toen iedereen wegging.
Ik zag een briefje waarin stond: "We gingen aan de Detox werken met Weezy F»
Mijn schuld nigga, ik kwam eigenlijk met het idee om dat te schrijven
(You laughin 'but that shit ain' t funny man)
Het was grappig in het begin, maar
Een dag in het leven
Van Mister soul brother number deuce
Verdomme, hij is aardig.
Ik denk dat als je alleen wist
Je zou ermee kunnen rotzooien of je middelvingers tot aan je hele bemanning.
Zeg ze dat de normale neger Het zei en dat het een dag in het leven was.
Van Mister soul brother number deuce
Verdomme, hij is aardig.
Ik denk dat als je alleen wist
Je zou ermee kunnen rotzooien of je middelvingers tot aan je hele bemanning.
Nu is het 2:58 en ik ben te laat voor mijn werk.
Ik zit vast in het verkeer omdat de Home Depot finna eikel is.
Ik ben eerder in dezelfde positie geweest.
De Manager zei dat het beter mijn laatste keer was, maar dat gebeurt niet.
Ik heb rond 3:10 ingecheckt en ik wou dat ik dat niet deed.
Omdat UPS net een grote lading binnenbracht.
En voor degenen die het niet weten, ik werk in een platenzaak.
En ik maak hot records (dat is een zieke gimmick)
Ik heb de inventaris opgemaakt en ingelogd op Myspace.
Ik had één download en ongeveer 16 toneelstukken.
5 vriendverzoeken van sucka MCs die een naam maken
Ik moest m ' n doel in twijfel trekken.)
Een oude man kwam binnen en we hadden het over Eric B en Rakim.
En de permanent op Al Sharpton.
Osama bin Laden, Obama in het kantoor
Hij keek me aan en zei dat ik beroemd zou worden.
Ik zei hem dat ik muziek maakte, hij zei: "wat je ook doet, doe het en knipper niet, zodra je je ogen sluit, raak je het kwijt.»
Dat was een goed advies.
Dat ik nam alsof ik het gestolen had, toen was mijn hoofd wat opgezwollen.
Ik denk dat ik daarom op ze schijt als een gereinigde dikke darm.
Ik heb de rest van de shoppers verteld dat we niet gaan sluiten.
Ik sloot me op als Akon en ging de straat op.
Het is 20.00 uur en ik heb nog niets gegeten.
De hele dag, KFC, snackers een dollar elk
Bar-B-que en nacho-kaas
Ik kocht er vier, At er drie, gaf er één aan Top Dawg.
Ik had er een voor Punch, maar hij bewoog als een luiaard.
Ik ben nu terug in de studio als ik je kwijt ben en alles goed is, kun je de geweldige houding bedanken
Sla mijn lil momma Op want ik probeer te snijden
Maar ze is ongesteld en ik bedoel niet een bandanna.
Ze vertelde me dat ik door moest komen, ze gaf me net als Rihanna.
En ik verdien een staande ovatie voor mijn swagger.
Chuck Deuce, op weg naar de auto om de nacht goed af te maken.
Maar het wilde niet beginnen.
Lach maar, nigga. lach maar.
Shit is niet grappig man, daarom heb ik dat verdomde Gas blik nodig
(Gas, nigga, je moet vijf dollar in plaats van drie in)
Ik heb geen vijf dollar om in te zetten.
Dan krijg je een liter, nigga.)
Wat dan ook, lulhannes, blijf lachen.
Ik probeer die extra dollar te sparen voor dat menu.
Voor de McDonalds menu nigga hoeft niet altijd te knippen
Je moet de hele vijf erin stoppen.)
Ga je me neerschieten of niet? Vuile klootzak.
Ik weet dat je een budget hebt, maar verdomme.)