Aaron McMullan — Oh, to Tremble... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh, to Tremble..." van Aaron McMullan.
Songteksten
Oh, to tremble like that fella sometimes trembles
That fella plays the organ like it’s boilin' on his tongue
Spittin' blind across the keys, those flick’rin' notes like ashes flung
To the whipping o' the breezes
The lashin' o' the light
And his fingers fired wi' some beautiful rapture
Some throbbin' in his soul all raised in lumps across his chest
Some arachnid terror swinging on his spine, he’s stood possessed
By the thousand devils laughin'
In the gaps atween the sighs
She throws her head back 'gainst the screen, she’s pushin' my hand away
She says «Oh what I’d give for to sound like I have nothin' left to say»
What use is a voice, she says, all shining?
All shimmering?
Oh to conjure sapphire smoke-rings from these pages
These pages all impressions of those smoke-rings I recall
Windin' up and out and throbbin' in the cracks behind the walls
Where all those fellas high on Jesus
Screech silent in the night
For to find something that’s worth the hours o' searchin'
For something new to say with all these tired metaphors
These lines all thick wi' lines I’ve used a hundred times before
Yeah I’m looking at these words
And yeah, I’m sickened at the sight
And stood by the gates o' the cemetery I’m craving a fresh new way
To say, «Yeah this is what I been thinkin' about since last I came this way»
And they
They’ll smile as they watch that fresh phrase shining
And shimmering
And I met a poet high on aching language
I met her in a red-light bar-room looks out o’er the sea
And in time I fell in love wi' her, and she in love wi' me
And she kisses me like melody
Might kiss the saddest songs
And I’m fishin' for a verse or two to hand her
A verse that maybe tells her somethin' close to what I feel
When she wakes me in the morning an I see the new day reelin'
In the corners of her smile
Her smile all glistenin' in the dawn
And sometimes I’m lain there 'neath the sheets and I’m tastin' her dreams
And I…
I’m hearin' the songs all spun cross winding stages back her eyes
And I…
I’m feelin her breath against my chest, well, yeah
I’m trembling…
Songtekstvertaling
Oh, om te beven zoals die kerel soms beeft
Die kerel speelt orgel alsof het op zijn tong ligt.
Blind spuwend over de sleutels, die flikkerende noten als AS
Op de zweepslagen
The lashin ' o ' the light
En zijn vingers vuurden met een prachtige opname.
Er klopt iets in z 'n ziel. Hij heeft klontjes op z' n borst.
Een arachnid terreur die op zijn rug zwaait, hij is bezeten.
Bij de duizend duivels!
In de gaten tussen de zuchten
Ze gooit haar hoofd terug 'gainst the screen, ze duwt mijn hand weg
Ze zegt " oh wat ik zou geven om te klinken alsof ik niets meer te zeggen heb»
Wat heeft een stem voor zin, zegt ze?
Allemaal glinsterend?
Oh om saffier rookkringen van deze pagina ' s te toveren
Deze pagina ' s ... allemaal indrukken van die rookringen die ik me herinner.
Windin 'up and out and throbbin' in the cracks behind the walls
Waar al die kerels high van Jezus
Stilte in de nacht
Om iets te vinden dat de uren waard is om te zoeken
Om iets nieuws te zeggen met al deze vermoeide metaforen
Deze lijnen zijn allemaal dikke lijnen die ik al honderd keer eerder heb gebruikt.
Ja, ik kijk naar deze woorden.
En ja, ik ben ziek van het zicht
En stond aan de poorten van het kerkhof ik hunker naar een nieuwe weg
Om te zeggen, " ja, dit is waar ik aan denk sinds de laatste keer dat ik hier kwam»
En zij
Ze zullen glimlachen als ze die nieuwe zin zien schijnen
En glinsterend
En ik ontmoette een dichter high van pijnlijke taal
Ik ontmoette haar in een rood licht bar-kamer kijkt uit over de zee
En na verloop van tijd werd ik verliefd op haar en zij op mij
En ze kust me als melody
Zou de droevigste liedjes kunnen kussen
En ik ben op zoek naar een vers of twee om haar te geven.
Een vers dat haar misschien iets vertelt wat in de buurt komt van wat ik voel.
Als ze me ' s morgens wakker maakt en ik zie de nieuwe dag
In de hoeken van haar glimlach
Haar glimlach glinsterend in de ochtend
En soms lig ik daar naast de lakens en ik smaak haar dromen
En Ik…
Ik hoor de liedjes die allemaal zijn gesponnen.
En Ik…
Ik voel haar adem tegen mijn borst.
Ik beef.…