Aaron McMullan — In a Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In a Dream" van Aaron McMullan.
Songteksten
In a dream I saw the summer bleeding azure cross the city
And the city bleeding sapphire o’er my shoulders
Like those memories
All shimmering, all crystalline, and tied 'round broken branches
Held above the heads o' phantom children
Massed on either side o me
In a dream I saw the words all rise from well-thumbed cracklin' pages
Saw the words boilin' on sun-kissed stones
All shades of saddest poetry
I tasted every syllable o' those mournful, dawn-light verses
And I gathered them and swallowed them
And felt them swell inside o' me
She’s all needle-eyed again and he’s all slung cross line again
And somewheres 'tween the two, a song…
They’ll dance around that melody, they’ll kiss in G and fuck in C
They’ll fall, the song still skips along…
In a dream I saw a cancer spittin' rabid over youth, I saw
A generation crucified 'neath
Middle Eastern skies, I saw
The dimming of the streetlights and the snarling of the rifles
And God and gods all lashed I saw
The guilt burn back their eyes, I saw
A consciousness all colours of the morning 'gainst the windows
And the rain all tippin' tappin' at the glass
My hands are pressed upon
A whisper as a slipstream, as a burst of August radiance
The blooming of those promises
I lay my dreams to rest upon
A circle all electric hiss, and tongues entwined and smoke-rings wisp
And weave and paint the pulsin' sky
A triangle, a trinity, a triptych points to you and me
And something else still undefined
As I wake I hear the slinkin' of a record someone’s playin
In the room beneath this room all strewn with
Fragments of the night before
I woke and I heard fusion, I heard Bitches Brew all oozin'
From the speakers stacked beside her
Three abreast upside the bathroom door
The day is tricklin' glorious across those skyways 'head of us
And somewhere to the left of us
A song worth singin' waits for us
A lyric speaks to none but us, and yes, on loan to all of us
A tune played in the key of us
On strings plucked someplace under us
Songtekstvertaling
In een droom zag ik de zomer azure de stad doorkruisen.
En de stad bloedend saffier o ' er mijn schouders
Zoals die herinneringen.
Alle glinsterende, kristallijne, en gebonden rond gebroken takken
Boven de hoofden van fantoomkinderen
Massed on each side o me
In een droom zag ik de woorden allemaal opstaan van goed duimschroevende pagina ' s
Zag de woorden boilin ' on sun-kissed stones
Alle tinten van droevigste poëzie
Ik heb elke lettergreep geproefd van die rouwende, dageraadse verzen.
En ik verzamelde hen en slikte hen.
En voelde ze zwellen in mij
Ze kijkt weer naar de naald en hij gaat weer te ver.
En ergens tussen de twee, Een lied…
Ze dansen rond die melodie, ze kussen in G en neuken in C
Ze zullen vallen, het lied slaat nog steeds door…
In een droom zag ik een kankerspuwende hondsdolheid over de jeugd, zag ik
Een generatie gekruisigd
Midden-Oosten lucht, zag ik
Het dimmen van de straatlantaarns en het snarren van de geweren
En God en goden, allemaal gegeseld ik zag
Het schuldgevoel brandde hun ogen terug, Ik zag
Een bewustzijn Alle kleuren van de ochtend ' gainst the windows
En de regen tippin 'tappin' aan het glas
Mijn handen worden op
Een fluistering als een slipstream, als een uitbarsting van augustus stralen
De bloei van die Beloften
Ik leg mijn dromen om op te rusten
Een cirkel met elektrisch gesis, en tongen verstrengeld en rookringen wisp
En weven en schilderen de pulsin ' hemel
Een driehoek, een drie-eenheid, een triptiek wijst naar jou en mij.
En iets anders nog niet gedefinieerd
Als ik wakker word hoor ik de slinkin' van een plaat iemand speelt
In de kamer onder deze kamer, bezaaid met
Fragmenten van de nacht ervoor
Ik werd wakker en hoorde fusion, ik hoorde teven brouwen.
Van de luidsprekers naast haar.
Drie achter op de badkamerdeur.
De dag trickin' glorious over die skyways hoofd van ons
En ergens links van ons
Een lied dat de moeite waard is om te zingen wacht op ons
Een tekst spreekt tot niemand behalve ONS, en ja, uitgeleend aan ons allemaal.
Een melodie gespeeld in de sleutel van ons
Op touwtjes geplukt ergens onder ons