Aaron McMullan — Don't Think I'll Sleep Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Think I'll Sleep Tonight" van Aaron McMullan.
Songteksten
Lets go dancing to some song held up by rope and stuck with gum
Some song that’s sung cause there’s no choice, it’s either that or suicide
It’s either clenching hold a pen or clenching hold a loaded gun
I can’t watch no more, these pretty girls they know his every line
And genuflect as he shuts eyes and holds his breath, and pregnant pause
And what the hell’s he got that I can’t steal and claim as mine
And she leans 'gaist my ear and whispers «meet me by the broken bathroom door»
And oh, don’t think I’ll sleep tonight, don’t think I slept in weeks
Just memories of some time spent holding on beneath the sheet
And she there smiling up at me
This ghost that came and then I came and then she dressed and smiled and left
I tried to write a song for you, just couple hours ago
But every note just sounded hollow, every word just limped and died
And I got angry and frustrated, tore the paper, snapped the pen
And it was raining, pissin, lashin, and I was sittin on the bench outside
The spray-paint sign, the boarded window, letterbox nailed shut
And three taps lightly on the wood and leave with pocketful of genocide
I saw a man get beat to death here once, you’d think I’d run, but no
My feet embraced the wet concrete and I just stood there as they pierced his
side
And oh, don’t think I’ll sleep tonight, had a dream this afternoon
Just daydreams of the train that I would catch if I thought
Maybe you’d be waitin at the end
And kiss my cheek and I’d feel safe
First time I met with Jesus it was here, just by the river
He sat down with me for couple hours, and I drank water, he drank wine
And no I don’t believe he said a word, or passed remark
Till he pulled up his robe around him, said «We'll do this shit again sometime»
And standing by the bathroom door, the one that got kicked in
I see her walk from out the shadows, see her eyes pierce from the shade
And I do believe the music died some time ago, but I…
I just took hold her hand regardless, and I danced with sweet Sinéad
And oh, her smile can cut me deep, far deeper than I’d tell
These spirits I can taste them, runnin' rings around my tongue
My breath, it staggers outta me
She takes my hand and says there ain’t no reason for to cry
Take me
Take me home, to your home
Your floor
Let me sleep on your floor
Let me hear the sound you make when you wake
Hung-over and wondrin' who I am
Let me explain myself to you
And I’ll apologise to you
And then you’ll smile and say «You stupid cunt I get you every time»
Songtekstvertaling
Laten we gaan dansen op een liedje dat vastzit aan een touw en vastzit aan kauwgom
Een lied dat gezongen is omdat er geen keuze is, het is dat of zelfmoord
Hou een pen vast Of hou een geladen pistool vast.
Ik kan niet meer kijken, Deze mooie meisjes kennen zijn tekst.
En knielt als hij ogen sluit en zijn adem in houdt, en een zwangere pauze
En wat heeft hij dat ik niet kan stelen en claimen als de mijne?
En ze leunt mijn oor en fluistert "ontmoet me bij de kapotte badkamerdeur"»
En oh, denk niet dat ik vannacht zal slapen, denk niet dat ik in weken heb geslapen.
Gewoon herinneringen van wat tijd die je onder het laken hebt doorgebracht.
En ze glimlachte naar me.
Een geest die kwam en toen kwam ik en toen kleedde ze zich aan en lachte en vertrok.
Ik probeerde een liedje voor je te schrijven, een paar uur geleden.
Maar elk briefje klonk hol, elk woord kromp en stierf.
En ik werd boos en gefrustreerd, scheurde het papier, brak de pen
En het regende, pissin, lashin, en ik zat op de bank buiten.
Het spray-paint bord, het geënterd raam, brievenbus dichtgespijkerd
En drie tikken lichtjes op het hout en vertrekken met een zak vol genocide
Ik zag hier ooit een man doodgeslagen worden, je zou denken dat ik zou vluchten, maar nee.
Mijn voeten omhelsden het natte beton en ik stond daar terwijl ze zijn been doorboorden.
kant
En oh, denk niet dat ik vannacht zal slapen, had een droom vanmiddag
Gewoon dagdromen van de trein die ik zou halen als ik dacht
Misschien wacht je op het einde.
En kus mijn wang en ik voel me veilig
De eerste keer dat Ik Jezus ontmoette was het hier, bij de rivier.
Hij zat een paar uur bij me en ik dronk water, hij dronk wijn.
En nee, ik geloof niet dat hij een woord zei, of een opmerking doorgeven
Tot hij z ' n badjas om zich heen trok en zei:»
En bij de badkamerdeur staan, degene die werd ingetrapt.
Ik zie haar vanuit de schaduw lopen, haar ogen doorprikken vanuit de schaduw.
En ik geloof dat de muziek een tijdje geleden gestorven is, maar ik ... …
Ik hield haar hand hoe dan ook vast, en ik danste met sweet Sinéad.
En oh, haar glimlach kan me diep snijden, veel dieper dan ik zou zeggen
Deze geesten ik kan ze proeven, Runnin ' Ringen rond mijn tong
Mijn adem, het wankelt uit me
Ze pakt mijn hand en zegt dat er geen reden is om te huilen.
Neem me mee.
Breng me naar huis, naar je huis.
Uw vloer
Laat me op je vloer slapen.
Laat me het geluid horen dat je maakt als je wakker wordt.
Een kater en wie ik ben
Ik zal het uitleggen.
En ik bied mijn excuses aan.
En dan lach je en zeg je:»