A Tribe Called Quest — The Space Program songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Space Program" van A Tribe Called Quest.
Songteksten
I’mma deal with a bigger insult, man
The heat, the heat, the heat, the heat
It’s comin' down hard
We’ve got to get our shit together
It’s time to go left and not right
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformists, one hitter quitters
For Tyson types and Che figures
Let’s get it together, come on let’s make it Gotta make it to make it, to make it, to make it, to make it To make something happen, to make something happen
To make something happen, let’s make something happen
Word to Phifer
Gonna bring it to the overlord, drinkin' Cisco
Chilling with the gold microphone cords
And we grip our balls every time we stuntin' on tour
'Cause we never bore, responding to the ready crowd’s roar
And promoters try to hit us with the art of war
We about our business, we not quitters
Not bullshitters, we deliver—we go-get it Don’t be bitter 'cause we not just niggas
Jarobi, my fiber wove into different cloth
Ain’t nothing forbidden, this nigga get his written off
Hardest spit in the city y’all niggas spitting kitten soft
Confused and amazed, shook up with your brain missing lost
They planning for our future
None of our people involved
Pouring Henny and Smirnoff to get it cracking off
Cracking off a Smirnoff to quickly turn to Molotov
Molotov the spaceship doors before that bitch is taking off
It always seems the poorest persons
Are people forsaken, dawg
No Washingtons, Jeffersons, Jacksons
On the captain’s log
They’d rather lead us to the grayest water poison deadly smog
Mass un-blackening, it’s happening, you feel it y’all?
Rather see we in a three-by-three structure with many bars
Leave us where we are so they can play among the stars
They taking off to Mars, got the space vessels overflowing
What, you think they want us there? All us niggas not going
Reputation ain’t glowing, reparations ain’t flowing
If you find yourself stuck in a creek, you better start rowing
Used to see the TV screen as the place to land my dream in And the car stereo where they would promote the show
Optimistic little brother with a hope you know
(Move on to the stars)
There ain’t a space program for niggas
Yeah, you stuck here, nigga
(Move on to the stars)
There ain’t a space program for niggas
Yeah, you stuck here nigga
(Move on to the stars)
There ain’t a space program for niggas
Yeah, you stuck here, nigga
(Move on to the stars)
There ain’t a space program for niggas
Yeah, you stuck, stuck, stuck
(Move on to the stars)
Sit and wonder sometimes, I read the paper every day
All these happenings is cycular, just happen different ways
And the president’s refined, in her wing she’s confined
With about thirty Percocets and five bottles of wine
Carolina nothing finer than a Black woman who climbs
To the top of the State building claiming that that flag is mine
Now, people on top of people, feels like we can’t breathe
Put so much in this muthafucka, feel like we shouldn’t leave
Put it on TV, put it in movies, put it in our face
These notions and ideas and citizens live in space
I chuckle just like all of y’all, absurdity, after all
Takes money to get it running and money for trees to fall
Imagine for one second all the people are colored, please
Imagine for one second all the people in poverty
No matter the skin tone, culture or time zone
Think the ones who got it Would even think to throw you a bone?
Moved you out your neighbourhood, did they find you a home?
Nah cypher, probably no place to Imagine if this shit was really talkin' about space, dude
Imagine if this shit was really talkin' about space, dude
Imagine if this shit was really talkin' about space, dude
Time to go left and not right
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won’t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformists, one-hitter quitters
For Tyson types and Che figures
Make make make
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformists, one-hitter quitters
For Tyson types and Che figures
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformists, one-hitter quitters
For Tyson types and Che figures
Make make make
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformists, one-hitter quitters
For Tyson types and Che figures
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformists, one-hitter quitters
For Tyson types and Che figures
Make, make, make
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
Let’s make somethin' happen, let’s make somethin' happen
The danger must be growing
For the rowers keep on rowing
And they’re certainly not showing
Any signs that they are slowing!
«We're there!»
«Where?»
«Here!»
A small step for mankind
But a giant step for us Oompa, loompa, doopa dee doo
I’ve got another puzzle for you
Songtekstvertaling
Ik ga om met een grotere belediging, man.
De hitte, de hitte, de hitte, de hitte
Het komt hard naar beneden
We moeten alles op een rijtje zetten.
Het is tijd om naar links te gaan en niet naar rechts.
Ik moet het voor altijd bij elkaar krijgen.
Je moet het voor elkaar krijgen voor broers.
Je moet je vermannen voor zussen.
Voor moeders en vaders en dode negers
Voor non-conformisten geeft één Slagter op.
Voor Tyson-types en de cijfers
Laten we het samen doen, Kom op laten we het maken om het te maken, om het te maken, om het te maken, om het te laten gebeuren, om iets te laten gebeuren, om iets te laten gebeuren
Om iets te laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren.
Bericht aan Phifer
Ik breng het naar de overlord, drink Cisco
Chillen met de gouden microfoonkoorden
En we grijpen onze ballen elke keer als we stuntin' op tournee
Want we vervelen ons nooit, reageren op het gebrul van de menigte
En promotors proberen ons te raken met de kunst van de oorlog
We geven niet op.
Geen onzin, we leveren-we gaan-krijgen het niet bitter want we zijn niet alleen niggas
Jarobi, mijn vezel is in een ander doek geweven.
Er is niets verboden, deze Neger wordt afgeschreven.
Het hardste spuug in de stad jullie spugen kitten zacht
Verward en verbaasd, geschrokken met je hersenen vermist verloren
Ze plannen voor onze toekomst
Geen van onze mensen betrokken
Henny en Smirnoff gieten om het af te breken.
Een Smirnoff afbreken om snel naar Molotov te gaan.
Molotov, de deuren van het ruimteschip voor dat kreng vertrekt.
Het lijkt altijd de armste mensen
Zijn mensen in de steek gelaten?
Geen Washingtons, Jeffersons, Jacksons
In het logboek van de kapitein
Ze leiden ons liever naar de grayest water poison dodelijke smog.
Massa ontblakend, het gebeurt, voelen jullie het?
Ik zie ons liever in een drie-bij-drie structuur met veel bars
Laat ons waar we zijn zodat ze tussen de sterren kunnen spelen.
Ze vertrekken naar Mars, de ruimteschepen lopen over.
Denk je dat ze ons daar willen? Wij nikkers gaan niet.
Reputatie gloeit niet, herstelbetalingen stromen niet.
Als je vastzit in een beek, kun je beter gaan roeien.
Vroeger zag ik het tv-scherm als de plek om mijn droom in te landen en de autoradio waar ze de show zouden promoten
Optimistisch broertje met een hoop die je kent
(Ga door naar de sterren)
Er is geen ruimteprogramma voor negers.
Ja, je zit hier vast.
(Ga door naar de sterren)
Er is geen ruimteprogramma voor negers.
Ja, je zit hier vast.
(Ga door naar de sterren)
Er is geen ruimteprogramma voor negers.
Ja, je zit hier vast.
(Ga door naar de sterren)
Er is geen ruimteprogramma voor negers.
Ja, je zit vast, vast, vast
(Ga door naar de sterren)
Soms vraag ik me af of ik elke dag de krant lees.
Al deze gebeurtenissen zijn cyclisch, gewoon op verschillende manieren.
En de president is verfijnd, in haar vleugel zit ze opgesloten.
Met ongeveer dertig Percocet en vijf flessen wijn
Carolina niets fijner dan een zwarte vrouw die klimt
Naar de top van het staatsgebouw, die beweert dat die vlag van mij is.
Nu, mensen bovenop mensen, voelt het alsof we niet kunnen ademen
Stop zoveel in deze muthafucka, het voelt alsof we niet moeten vertrekken.
Zet het op TV, zet het in films, zet het in ons gezicht
Deze begrippen en ideeën en burgers leven in de ruimte
Ik lach net als jullie allemaal, absurdity, na alles
Er is geld voor nodig om het aan de gang te krijgen en geld om bomen te laten vallen
Stel je voor dat alle mensen gekleurd zijn.
Stel je eens voor dat alle mensen in armoede
Ongeacht de huidskleur, cultuur of tijdzone
Denk je dat degenen die het hebben er zelfs aan denken om je een bot te geven?
Hebben ze een huis voor je gevonden?
Nah cypher, waarschijnlijk geen plek om je voor te stellen als dit echt over ruimte praat, kerel
Stel je voor dat dit echt over ruimte praatte, kerel.
Stel je voor dat dit echt over ruimte praatte, kerel.
Tijd om naar links te gaan en niet naar rechts
Ik moet het voor altijd bij elkaar krijgen.
Je moet het voor elkaar krijgen voor broers.
Je moet je vermannen voor zussen.
Voor moeders en vaders en dode negers
Voor non-conformisten, horen ze de opgevers niet.
Voor Tyson-types en de cijfers
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Je moet het voor elkaar krijgen voor broers.
Je moet je vermannen voor zussen.
Voor moeders en vaders en dode negers
Voor non-conformisten, een-hitter opgevers
Voor Tyson-types en de cijfers
Merk
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Ik moet het voor altijd bij elkaar krijgen.
Je moet het voor elkaar krijgen voor broers.
Je moet je vermannen voor zussen.
Voor moeders en vaders en dode negers
Voor non-conformisten, een-hitter opgevers
Voor Tyson-types en de cijfers
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Je moet het voor elkaar krijgen voor broers.
Je moet je vermannen voor zussen.
Voor moeders en vaders en dode negers
Voor non-conformisten, een-hitter opgevers
Voor Tyson-types en de cijfers
Merk
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Ik moet het voor altijd bij elkaar krijgen.
Je moet het voor elkaar krijgen voor broers.
Je moet je vermannen voor zussen.
Voor moeders en vaders en dode negers
Voor non-conformisten, een-hitter opgevers
Voor Tyson-types en de cijfers
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Je moet het voor elkaar krijgen voor broers.
Je moet je vermannen voor zussen.
Voor moeders en vaders en dode negers
Voor non-conformisten, een-hitter opgevers
Voor Tyson-types en de cijfers
Merk, merk, merk
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Laten we iets laten gebeuren, laten we iets laten gebeuren
Het gevaar moet groter worden.
Voor de roeiers blijven roeien
En ze laten zeker niet zien
Tekenen dat ze vertragen!
"We zijn er!»
"Waar?»
"Hier!»
Een kleine stap voor de mensheid
Maar een grote stap voor ons Oompa, loompa, doopa Dee doo
Ik heb nog een puzzel voor je.