A R Rahman — Khamosh Raat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Khamosh Raat" van A R Rahman.
Songteksten
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
(My heart is lonely)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehra Ek Chehra, Ek Chehra
(And then, somewhere far away, a light dawned: a face, a face, a face)
Ye Sach Hai Ya Sapna
(Is this truth, or a dream?)
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Jhuki Jhuki Palkein Jab Uthi
(When downcast eyelids rose,)
Nainon Mein Diye Madham Madham
(in those eyes were dim lamps)
Adh Khule Hothon Se Hansee
(On slightly parted lips was a smile,)
Jhaank Rahi Madham Madham
(just barely showing through)
Kaise Kahan Phir Ho Gayee
(How and where)
Uski Charee Madham Madham
(did her image then become indistinct?)
Pal Pal Uthti Hasratein
(The longings stirred by each moment)
Hone Lagi Madham Madham
(became indistinct)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa Ek Chehraa, Ek Chehraa
(And then, somewhere far away, a light dawned: a face, a face, a face)
Sooraj Tha Pe Noor Sa
(The sun was lightless,)
Uski Tanak Madham Madham
(its brilliance dimming)
Chaand Bhi Sa Bujha Bujha
(The moon was also extinguished;)
Taare Bhi The Madham Madham
(the stars faded)
Jugnu Dilasa Dene Lagey
(The fireflies tried to encourage them)
Nanhi Si Jaan Madham Madham
(Their tiny spirits grew dim)
Shamaa Bhi Thak Haar Ke
(The lamp, defeated, grew weary)
Hone Lagee Madham Madham
(and began to flicker)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Jeene Ka Tha Hum Mein Dam
(I had the courage to live,)
Par Nahin Tha Koi Humdam
(but I had no life companion)
Khushiyoon Ki Thi Justajoo
(I searched for happiness,)
Mil Rahe Thay Bas Gham Hi Gham
(but found only grief upon grief)
Shuru Mein Is Duniya Ke Bhi
(Amidst the clamor of the world,)
Khamoshi Thi Aur Ek Thay Hum
(there was silence, and I was alone)
Rahein Sabhi Thi Sooni Sooni
(All the roads were empty)
Uth Rahe Thay Kadam Tham Tham
(I walked down them slowly, slowly)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Songtekstvertaling
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
(Mijn hart is eenzaam)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehra Ek Chehra, Ek Chehra
(En dan, ergens ver weg, kwam er een licht: een gezicht, een gezicht, een gezicht)
Ye Sach Hai Ya Sapna
Is dit de waarheid of een droom?)
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Jhuki Jhuki Palkein Jab Uthi
(Toen de verstarde oogleden opstonden),)
Nainon Mein Diye Madham Madham
(in die ogen waren dimlampen)
Adh Khule Hethon Se Hansee
(Op licht gescheiden lippen was een glimlach,)
Jhaank Rahi Madham Madham
(gewoon nauwelijks zichtbaar door)
Kaise Kahan Phir Ho Gayee
(Hoe en waar)
Uski Charee Madham Madham
werd haar beeld toen onduidelijk?)
Pal Pal Uthti Hasratein
(De verlangens geroerd door elk moment)
Hone Lagi Madham Madham
(werd onduidelijk)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa Ek Chehraa, Ek Chehraa
(En dan, ergens ver weg, kwam er een licht: een gezicht, een gezicht, een gezicht)
Sooraj Tha Pe Noor Sa
(De zon was lichtloos,)
Uski Tanak Madham Madham
(zijn schittering dimmende)
Chaan Bhi Sa Bujha Bujha
(De maan werd ook gedoofd);)
Taare Bhi De Madham Madham
(de sterren vervagen)
Jugnu Dilasa Dene Lagey
(De vuurvliegjes probeerden hen aan te moedigen)
Nanhi Si Jaan Madham Madham
(Hun kleine geesten vervagen)
Shamaa Bhi Thak Haar Ke
(De lamp, verslagen, vermoeid)
Hone Lagee Madham Madham
(en begon te flikkeren)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Jeene Ka Tha Hum Mein Dam
(Ik had de moed om te leven,)
Par Nahin Tha Koi Humdam
maar ik had geen levensgezel)
Khushiyoon Ki Thi Justajoo
(Ik zocht naar geluk,)
Mil Rahe Thay Bas Gham Hi Gham
(maar vond alleen verdriet na verdriet)
Shuru Mein Is Duniya Ke Bhi
(Temidden van de roep van de wereld,)
Khamoshi Thi Aur Ek Thay Hum
(er was stilte, en ik was alleen)
Rahein Sabhi Thi Sooni Sooni
(Alle wegen waren leeg)
Ist Rahe Thay Kadam Tham Tham
Ik liep langzaam naar beneden.)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna