A Lot Like Birds — No Nurture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Nurture" van A Lot Like Birds.
Songteksten
All I really wanted was this home,
A place to get away from all the cold.
I think I’m okay now, much more aware.
My body is failing, getting slowly there.
And we choose to remember, always the same place.
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need.
We thought that each other was all we’d need.
Well, I had a technicolor father with mechanical parts
And an on and off heart switch.
And he snapped all our plugs,
Dragged them out through the doorway like electrical entrails.
As they dangled behind him, intestinal, wormlike,
I grabbed one and sank in my teeth.
It showed no signs of life.
As static as a starscape
That pulses when the channel is missing and signal is lost,
Only to be seen at night,
In dreams and lucent skies.
And yes, we have found out cause it’s only fair.
You’ve withheld the words of affection from when I cared.
Now it’s too late to mend us.
We start to deteriorate but we can always remember;
We would not have been the same.
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it’s good that you left.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that I constantly feel like I don’t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow.
I lost all my sleep on Christmas Eve.
And I’d do it all over for the little optimism
that I harbored before you taught me to never believe.
I just can’t stand to see the same old walls.
Try to leave me all alone.
I don’t want to see you at all.
I can’t help it.
I’m bottling everything up.
You promised you’d keep me safe and sound.
Father, the day you die I hope you die in a living room.
You promised you would deliver me.
I hope the irony does not let you laugh.
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn’t flash fast.
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it’s all for the best.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love
them back?
Songtekstvertaling
Het enige wat ik echt wilde was dit huis.,
Een plek om weg te komen van alle kou.
Ik denk dat ik nu in orde ben, veel meer bewust.
M ' n lichaam begeeft het.
En we kiezen ervoor om te onthouden, altijd dezelfde plek.
Kunnen we verder langs de buitenpost?
We dachten dat we alleen elkaar nodig hadden.
We dachten dat we alleen elkaar nodig hadden.
Ik had een technicolor vader met mechanische onderdelen.
En een aan-en uit hartschakelaar.
En hij brak al onze stekkers.,
Sleepte ze door de deuropening als elektrische ingewanden.
Terwijl ze achter hem bungelden, intestinale, wormachtige,
Ik pakte er een en zonk tussen mijn tanden.
Er waren geen tekenen van leven.
Zo statisch als een sterrenbeeld
Dat pulseert als het kanaal ontbreekt en het signaal verloren is,
Alleen ' s nachts te zien,
In dromen en lucratieve luchten.
En ja, we hebben het ontdekt omdat het alleen maar eerlijk is.
Je hebt de woorden van genegenheid onthouden toen ik om je gaf.
Nu is het te laat om ons te genezen.
We beginnen te verslechteren, maar we kunnen ons altijd herinneren;
We zouden niet hetzelfde zijn geweest.
Als je in de buurt was gebleven, zou ik dan naar jouw beeld zijn opgegroeid?
Als dat zo is, dan is het goed dat je weg bent.
Ze zeggen: Zo Vader, Zo Zoon.»
Is dat de reden dat ik constant het gevoel heb dat ik niet besta?
Ik verloor mijn gevallen tanden op de bodem van het kussen.
Ik verloor al mijn slaap op kerstavond.
En ik zou het doen voor het kleine optimisme
dat ik heb geboord voordat jij me leerde nooit te geloven.
Ik kan gewoon niet tegen dezelfde oude muren.
Probeer me met rust te laten.
Ik wil je helemaal niet zien.
Ik kan er niets aan doen.
Ik drink alles op.
Je beloofde dat je me veilig en wel zou houden.
Vader, op de dag dat u sterft hoop ik dat u sterft in een woonkamer.
Je beloofde dat je me zou verlossen.
Ik hoop dat de ironie je niet laat lachen.
Ik hoop dat het leven dat voor je ogen flitst van mij is en niet snel flitst.
Als je in de buurt was gebleven, had je me dan geleerd te verdwijnen?
Zo ja, dan is het maar beter zo.
Ze zeggen: Zo Vader, Zo Zoon.»
Is dat de reden dat elke keer als iemand van me houdt ik het moeilijk vind om lief te hebben
zijn ze terug?