A Lot Like Birds — Kuroi Ledge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kuroi Ledge" van A Lot Like Birds.
Songteksten
The cool air
Takes me back,
Just for a moment,
And I spend it all without realization.
I have to go back.
I have to go back.
It’s not fair.
I wish that time would stop for me,
Just this once,
But it never will, so run it off.
I’m still here.
I know you’re waiting for me past the doorway
And if it’s you that’s haunting me, say something.
And if it’s you that’s haunting me, say something.
If it’s you that’s haunting me, just speak.
I’ve come this far with a different map in each of my hands.
They’re drawn completely from memory.
One takes me home, one takes me nowhere in particular.
I always seem to pick the path with all the shortcuts open
And the lines and the circles more steadily drawn.
(I guess there’s only one more way to go.)
I always seem to say the things that I had promised I would leave unspoken
And act surprised when they come tumbling out into the air and sounding wrong.
(We've all been way too far away from home.)
I never thought of what would happen if I ever found the gate closed,
Tethered in rusted thread and iced over blue and grey from the cold.
(It's time to break off all those chains of old.)
But the gate holds, allowing entrance to the wind and smaller leaves and I am stuck now, homebound.
(I guess there’s only one more way to go.)
Can I turn back?
Is it too late?
Is there some place I belong?
Is there any place to call a home?
I guess there’s only one real way to know.
Is this the only way?
As shallow as the water is, it swallows me.
And I can’t stop looking at the world around me solemnly.
As we stand here in the fallen leaves,
Will you promise me, just promise me That no matter what the weather’s like, you’ll follow me, follow me?
And no matter what I say, you’ll take it honestly, honestly to heart?
I’ve got a long way to go and if I do it alone I won’t make it.
The call of the void is coming from the balcony.
«L'appel du vide.»
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below,
This is how far we go.
This is how far we go.
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below,
This is how far we go.
This is how far we go.
Face forward falling straight for the pavement,
Mouth open catching death just to taste it.
Twist my body to align with the stars,
This is my favorite part.
This is my favorite part:
Suspended close to earth but very far.
This is my favorite part.
Once we touch the ground we forget who we are.
I guess I finally had the courage to go away.
The promises we made were made hollowly.
Sometimes you’d reassure me we’d be okay.
But you’d always leave.
Songtekstvertaling
De koele lucht
Neemt me terug,
Heel even maar.,
En ik geef het allemaal uit zonder dat ik het besef.
Ik moet terug.
Ik moet terug.
Het is niet eerlijk.
Ik wou dat de tijd voor mij stopte.,
Voor deze ene keer.,
Maar dat zal het nooit doen, dus ren het weg.
Ik ben er nog.
Ik weet dat je achter de deur op me wacht.
En als jij het bent die me achtervolgt, zeg dan iets.
En als jij het bent die me achtervolgt, zeg dan iets.
Als jij het bent die me achtervolgt, zeg het dan.
Ik ben zo ver gekomen met een andere kaart in elk van mijn handen.
Ze zijn helemaal uit het geheugen getrokken.
Eén brengt me naar huis, één brengt me nergens in het bijzonder.
Ik kies altijd het pad met alle snelkoppelingen open
En de lijnen en de cirkels meer gestadig getrokken.
Ik denk dat er nog maar één manier is om te gaan.)
Ik zeg altijd de dingen die ik beloofd had ik zou onuitgesproken laten
En doe verrast als ze in de lucht vallen en verkeerd klinken.
We zijn allemaal veel te ver van huis geweest.)
Ik had nooit gedacht aan wat er zou gebeuren als ik ooit de poort gesloten zou vinden.,
Vastgemaakt in verroeste draad en iced over blauw en grijs van de kou.
Het is tijd om al die oude ketens af te breken.)
Maar de poort houdt het, waardoor toegang tot de wind en kleinere bladeren en ik zit nu vast, huishond.
Ik denk dat er nog maar één manier is om te gaan.)
Mag ik terug?
Is het te laat?
Hoor ik ergens thuis?
Is er een plek om een thuis te bellen?
Ik denk dat er maar één manier is om het te weten.
Is dit de enige manier?
Hoe ondiep het water ook is, het slokt me op.
En ik kan niet stoppen met plechtig naar de wereld om me heen te kijken.
Terwijl we hier staan in de gevallen bladeren,
Beloof me dat je me zult volgen, ongeacht het weer.
En wat ik ook zeg, je neemt het eerlijk, eerlijk ter harte?
Ik heb nog een lange weg te gaan en als ik het alleen doe, haal ik het niet.
De oproep van de leegte komt van het balkon.
"L' appel du vide.»
Dus nu laat ik mijn lot overnemen
En als ik zink in de gevolgen hieronder,
Zo ver gaan we.
Zo ver gaan we.
Dus nu laat ik mijn lot overnemen
En als ik zink in de gevolgen hieronder,
Zo ver gaan we.
Zo ver gaan we.
Gezicht naar voren vallen recht op de stoep,
Mond open, dood vangen om het te proeven.
Draai mijn lichaam om op één lijn te staan met de sterren,
Dit is mijn favoriete deel.
Dit is mijn favoriete deel.:
Opgehangen dicht bij de aarde, maar heel ver.
Dit is mijn favoriete deel.
Als we de grond raken, vergeten we wie we zijn.
Ik denk dat ik eindelijk de moed had om weg te gaan.
De beloftes die we maakten werden hollowly gedaan.
Soms kon je me geruststellen.
Maar je ging altijd weg.