A. Goraguer — Paris a rencontré la Seine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris a rencontré la Seine" van A. Goraguer.
Songteksten
Tu aurais pu naître en Espagne
Ou dans la plaie d’une montagne
De l’Aveyron
Petit ruisseau, de quel chef-d'oeuvre
Es-tu l’esquisse? De quel fleuve?
Nous le verrons
Mais tu es femme et tout en boucles
Tout en douceur, tu t’emmitoufles
Au creux du lit
Et déjà ton voyage vierge
Pressant la caresse des berges
Du vieux Paris
Tu reçois des eaux provisoires
Pas de ces affluents de Loire
Au sable mou
Mais des amants à l’oeil vert tendre
L’Oise et la Marne qui méandrent
Ta corde au cou
Et tu dérives des péniches
Dont les baisers fades te trichent
Les beaux voiliers
Que tu ne sauras qu’après vivre
Quand tu te perdras dans le livre
Des grands noyés
La Seine, fiancée de France
A des centaines d’alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons
Ta flèche se tend vers le Havre
Ta courbe fait un accent grave
D’avant la mort
Les pigeons deviennent des mouettes
L’algue remplace la violette,
Le bouton d’or;
Avant d’abandonner ta course,
Penses-tu encore à la source
Qui t’a rêvée
Où à Paris, cette île noire
Qui dort au fond de ta mémoire
Inachevée?
La Seine, fiancée de France
A des centaines d’alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons
Songtekstvertaling
Je had in Spanje geboren kunnen worden.
Of in de wond van een berg
Van Aveyron
Kleine beek, wat een meesterwerk
Ben jij de schets? Welke Rivier?
We zullen zien.
Maar je bent een vrouw met krullen.
Voorzichtig, emmitoufles.
In de holte van het bed
En al je maagdelijke reis
Druk op de streling van de banken
Oud Parijs
Je krijgt tijdelijk water.
Niet van deze zijrivieren van de Loire
Zacht zand
Maar liefhebbers met zachte groene ogen
The goose and the Marl that mean
Je nek touw
En je drift van de schepen
Wiens zachte kussen je bedriegen
De prachtige zeilboten
Dat Weet je pas als je leeft.
Als je verdwaalt in het boek
Verdronken
De Seine, bruid van Frankrijk
Heeft honderden Allianties
Dit zijn bruggen.
Van Zuid Naar Noord, die met haar trouwen.
Van bron tot Haven met Parijs
Wie antwoordt hem?
Noch Nee, noch Ja.
Die naar hem lacht
En we passeren
Jouw pijl strekt zich uit tot Le Havre.
Je curve maakt een serieus accent.
Van voor de dood
Duiven worden Meeuwen.
Zeewier vervangt Paars,
De gouden knop;
Voordat je je race opgeeft.,
Denk je nog steeds aan de bron
Wie droomde je
Waar in Parijs, dit Zwarte Eiland
Die diep in je geheugen slaapt
Onafgemaakt?
De Seine, bruid van Frankrijk
Heeft honderden Allianties
Dit zijn bruggen.
Van Zuid Naar Noord, die met haar trouwen.
Van bron tot Haven met Parijs
Wie antwoordt hem?
Noch Nee, noch Ja.
Die naar hem lacht
En we passeren