A.B. Quintanilla III — Me Pase De Copas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Pase De Copas" van A.B. Quintanilla III.
Songteksten
Me levanto cada manana
Con la cabeza que casi se me estalla
Y no me acuerdo si esta es mi cama
o si otra vez me desperte fue en la sala
todo da vueltas, nada se para
y ni el espejo reconoce esta cara
me duele todo, estoy sin ganas
y lo peor es que ni estoy en mi casa
Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer
Solo recuerdo que celebraba
en una fiesta a la que todos llegaban
Muchas mujeres me presentaban,
asi estaria que a todas veia guapas
ocho tequilas, diez margaritas,
y de mi nombre yo ya ni me acordaba
y no me agarren, que no hace falta
Que no soy yo, lo que se mueve es la casa
Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer
Y el cuerpo tengo ahora que no lo aguanto
No se si estar en cama o se si me levanto
Oye Diosito mio si hoy sobrevivo
Yo te prometo que desde ahora No bebere mas nunca otra gota
Y pa que veas que no estoy mintiendo
Y que en el alma lo estoy sintiendo
Y que me estoy arrepintiendo
Brindo por lo que estoy prometiendo
Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer
Ya no te quiero
cuanto tiempo mas podremos tu y yo
estar compitiendo en este juego de amar
cuanto mas hay que esperar asi
sin declarar quien ha sido aqui el ganador
cuando vamos a entender los dos
que no se puede cegar al Corazon
y aqui estamos los dos entre piel y sudor
diciendonos hoy con temor
ya no te quiero siento que hoy te amo
no te miento yo te amo
y debimos concedernos hoy
una tregua para hacer el amor
entregando el corazon
con el miedo que da la pasion
y aqui estamos los dos entre piel y sudor
diciendonos hoy con temor
ya no te quiero siento que hoy te amo
no te miento yo te amo
ya no te quiero siento que hoy te amo
no lo entiendo yo te amo
de la vida resulte aprendiz
ahora empiezo a descubrir el mundo junto a ti despertamos la pasion yo en ti tu en mi
y hoy podemos decir como yo te amo a ti
Songtekstvertaling
Ik sta elke ochtend op.
Mijn hoofd barst bijna uit elkaar.
En ik weet niet meer of dit mijn bed is.
of als ik weer wakker werd, lag het in de woonkamer.
alles draait rond, niets stopt
en zelfs de spiegel herkent dit gezicht niet.
alles doet pijn, Ik ben niet in de stemming.
en het ergste is, Ik ben niet eens thuis.
Crazy drink me weer
Gek, ik had later iets moeten bewaren.
Crazy drink me weer
Gek dat nu iemand me zal vertellen wat ik ga doen
Ik herinner me alleen dat ik het vierde.
op een feestje kwam iedereen naar
Veel vrouwen stelden me voor.,
dus ik zou er allemaal mooi uitzien
acht Tequila 's, tien margarita' s.,
en ik kon mijn naam niet meer herinneren.
en begrijp me niet, het is niet nodig.
Dat ik het niet ben, wat beweegt is het huis
Crazy drink me weer
Gek, ik had later iets moeten bewaren.
Crazy drink me weer
Gek dat nu iemand me zal vertellen wat ik ga doen
En het lichaam dat ik nu heb dat ik niet kan verdragen
Ik weet niet of ik in bed lig of dat ik opsta.
Hé, mijn God, als ik vandaag overleef,
Ik beloof je dat ik van nu af aan nooit meer een druppel zal drinken.
En zie dat ik niet lieg.
En dat ik het in mijn ziel voel
En dat ik spijt heb
Op wat ik beloof.
Crazy drink me weer
Gek, ik had later iets moeten bewaren.
Crazy drink me weer
Gek dat nu iemand me zal vertellen wat ik ga doen
Ik hou niet meer van je.
hoe lang kunnen jij en ik nog
wedijveren in dit liefdevolle spel
hoe langer je zo moet wachten.
zonder te verklaren wie hier de winnaar was.
wanneer zullen we beide begrijpen
dat je het hart niet kunt verblinden
en hier zitten we tussen huid en zweet.
ons vandaag vertellen in angst
Ik hou niet meer van je. Het voelt alsof ik vandaag van je hou.
Ik lieg niet. Ik hou van je.
en we hadden vandaag moeten toegeven
een wapenstilstand om de liefde te bedrijven
het hart afleveren
met de angst voor passie
en hier zitten we tussen huid en zweet.
ons vandaag vertellen in angst
Ik hou niet meer van je. Het voelt alsof ik vandaag van je hou.
Ik lieg niet. Ik hou van je.
Ik hou niet meer van je. Het voelt alsof ik vandaag van je hou.
Ik begrijp het niet. Ik hou van je.
van het leven een leerling worden
nu begin ik de wereld met jou te ontdekken we wekken de passie ik in jou jij in mij
en vandaag kunnen we zeggen hoe ik van je hou