99 Posse — Senza ritornello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Senza ritornello" van 99 Posse.
Songteksten
Buonasera
ancora 99 Posse, ancora faccia a faccia
e nella sfera bufera
e minaccia tempesta
che piaccia o non piaccia
perché non è una festa
ci manca il festeggiato
è ferito angosciato, gli girano le palle nauseato
dal ciclico ripetersi del rito nazionale della inutilità
rall' n’faccia O' Zulù
che poi spengono le luci e rimani solo tu
e il silenzio di pimbo è passato
un altro rito è consumato
l’impianto è ripartito
e poi domani chissà
nuovo giorno nuova storia
un’altra grande città da scioccare
mentre tutto resta uguale
tutti insieme a riordinare
giornalisti e cameriere
radio ed intellettuali
che la normalità
torni e regni sovrana
che a' serata è juta bona, che macello
e allora niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
Mi sembra di essere caduto dentro un film di serie B
di quei bei film americani
sulla guerra nel Vietnam
che io so' sopravvissuto
che però sono impazzito
che mi penso che la guerra
sia tutt’altro che finita
e perciò vado in giro armato
per le vie della città
mammà, faciteme respirà!
Che ogni notte quando torno
dico grazie alla Madonna
quando chiudo quella porta
maledetta Saigon!
Ancora vivo
mille nemici alle costole
però ancora respiro, crudele destino,
ipocriti e mercanti all’arrembaggio
ma io so, li allontano,
mi basta la fottuta diffidenza della gente
che ho vicino, sorrisino
quel bel sorrisino furbetto
di chi sa perché ha letto
ma io c’ero, ero là
imperfetto di sicuro, ma ero là
e dico che non era bello
però che t’o' dico a fà
tu sai già saputello
mi cascano le braccia
e allora mando a fare in culo il ritornello
niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
Senza ritornello questo pezzo è meno bello
e piacerà ancora di meno se vi mando a fare in culo
stronzi fighetti brucerete nel mio inferno pagano e
morirete maledetti con le vostre linguettine biforcute e
con la vostra ipocrisia che non è la storia mia
la storia di uno stronzo che percorre una strada, una via
presupposto per percorrere la strada è che un motivo ci sia
nessuna garanzia, milioni di percorsi per un unico obiettivo
che è mio e non ti appartiene
nemmeno te ne accorgi che cos'è, dove va e da dove cazzo viene
bello sì scemo e nemmeno perdo 'o tiempo a te spiega' nun conviene
è tiempo perso e tiempo a' perdere tu o' tieni
occupato a stabilire cosa è in, cosa è out
quanti soldi uno tiene
mentre Zulu sta occupato a controllare
quanto sangue gli è rimasto nelle vene
niente ritornello
niente fottuto ritornello
niente fottuto ritornello
niente ritornello
Songtekstvertaling
Goedenavond.
nog steeds 99 Posse, nog steeds oog in oog
en in de stormachtige sfeer
en stormdreiging
of je het leuk vindt of niet.
omdat het geen feestje is.
we missen de jarige.
hij is in de war, z ' n ballen worden misselijk.
uit de cyclische herhaling van de nationale rite van nutteloosheid
rall ' n 'face O' Zulu
die dan het licht uit doet en jij bent de enige die over is.
en pimbo ' s stilte is voorbij.
een ander ritueel wordt geconsumeerd
de fabriek wordt gedistribueerd
en dan Morgen wie weet
new day new story
een andere grote stad om te shockeren
terwijl alles hetzelfde blijft
allemaal samen om op te ruimen.
journalisten en dienstmeisjes
radio en intellectuelen
dat is normaal.
lathes en koninkrijken soeverein
wat een avond is juta bona, wat een slachting
en dan geen refrein
geen refrein.
geen refrein
geen refrein.
geen refrein.
geen refrein
Ik voel me alsof ik in een B-film ben gevallen.
van die mooie Amerikaanse films
over de oorlog in Vietnam
dat ik het overleefde.
maar ik werd gek.
dat ik denk dat de oorlog
of het nu iets anders is dan voorbij
en dus loop ik gewapend rond.
door de straten van de stad
mama, haal even adem.
Dat elke avond als ik terugkom
Ik zeg dank u aan Onze Vrouwe
als ik die deur sluit
verdomde Saigon!
Nog in leven
duizend vijanden aan de ribben
maar nog steeds adem, wreed lot,
huichelaars en kooplieden die zich terugtrekken.
maar ik weet het, Ik duw ze weg,
Ik heb gewoon wantrouwen nodig.
dat ik dichtbij, lach
die slimme glimlach.
wie weet waarom hij las.
maar ik was daar, Ik was daar
imperfect zeker, maar ik was erbij.
en ik zeg dat het niet leuk was.
maar wat zeg ik je?
je kent Wise Guy al.
mijn armen vallen.
dan blaas ik het refrein op.
geen refrein
geen refrein.
geen refrein.
geen refrein
Zonder koor is dit stuk minder mooi
en jullie zullen het nog minder leuk vinden als ik jullie stuur om op te rotten.
jullie mietjes zullen branden in mijn heidense hel en
je zult sterven vervloekt met je gevorkte tongen en
met jouw hypocrisie is dat niet mijn verhaal.
het verhaal van een klootzak die een weg bewandelt, een straat
voorwaarde voor het lopen van de weg is dat er een reden
geen garantie, miljoenen paden voor één doel
die van mij is en niet van jou.
je weet niet eens wat het is, waar het heen gaat en waar het vandaan komt.
goed zo dwaas en niet eens verliezen 'O tiempo aan jou legt uit' n non is het eens
het is tiempo perso en tiempo om je te verliezen of tieni
bezig met bepalen wat er in, wat er uit is
hoeveel geld houd je?
terwijl Zulu bezig is met controleren
hoeveel bloed zit er nog in zijn aderen?
geen refrein
geen refrein.
geen refrein.
geen refrein