99 Posse — Rafaniello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rafaniello" van 99 Posse.
Songteksten
Se dici ca te piace a favece e o martiello
Ma pienz' ca rifondazione comunista
É nu fatto trooooppo bello
Allora tu sì nù…
Rafaniello
Rosso fuori, bianco dentro! Yeaaa!
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie' l' l' l' l'!
Sta gente fann' e tuost', e veri comunist'
Bannere, spilletelle, magliette antagoniste
Ma tutt’e capi vuost' o 7 Aprile l’ato visto
Ca mannaveno in galera e frat' antagonist'
Cumpagne aret' e sbarre, dint' e galere imperialiste
Pe mezz' e gli interessi do Partito Comunista
E se sparteno e denar' cà Democrazia Cristiana
O partit' ca mettete e bombe a Piazza Fontana
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie' l' l' l' l'!
Armando Cossutta rifonda il Comunismo
Sergio Garavini rifonda il Comunismo
Ersilia Salvato rifonda il Comunismo
Galante Garrone rifonda il Comunismo
Calogero e Ingrao se stanno 'ncopp' a Quercia
Ma nun te 'ncaricà, sò sempe a stessa feccia
Ma mo facimme a mente ca nun ce ne fotte niente
Chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato simme tutti comunist' e scurdammece
o passato
Ce sta a manifestazione, serve gente p'ò curdone addò sta Rifondazione?
Veco una delegazione s’avvicina o dirigente e me dice stì parole:
-Sono un comunista
Sono di rifondazione
Voglio fà a Rivoluzione
Ma dico no al cordone
Perché il vero movimento
É sempre quello non violento
Altrimenti come faccio a contrattare in Parlamento?
— E allora sient' a me
Si nu ddieci e Rafaniello
Tu vuò fà a rivoluzione
Assettato int’a poltrona
A poltrona chiaramente
Ca sta dint' o Parlament'
E allora arape e recchie: E contraddizioni nun stann' o Parlamente ma tra la
Popolazione!
Tu si…
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie' l' l' l' l'!
Migliar' e tesserati chine e potenzialità
Dint' e sedi abbandunat' a fo' blablabla
Ma pecché tutta sta gente nun vonno fa maje niete
E nun stann' miez a via a parla cull’ata gente
Ma risolveno i problemi dint' o Parlament'
Accunciann quacche legge co dojie o tre emendament'
Evidentemente -dico- evidentemente
Dint’o mazzo a chesta gente nun c’abbrucia proprio nient'
E nun c’abbrucia a polizia ogni metro miez' a via
E nun c’abbrucia o senzatett' senza manco e sigarette
E nun c’abbrucia o disoccupato miez a via semp 'ncazzato
E nun c’abbrucia o vecchio e nuovo proletariato
Sorridente e schiavizzato do' lavoro salariato
E nun c’abbruciano e criature a decine a decine
Ca se chiavano dint' e vvene chil' e chili d’eroina
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie' l' l' l' l'!
E mo sinceramente-dico- sinceramente
Si nun t’abbrucia o mazz' nun da retta, nun fàà nient'
Ma fà na cosa bona e fà cuntent' a tutt' quant'
Assiettat' tranquillo dint' o Parlament'
Cuntat' e renare
Magnate e tangent'
E lassa o Comunismo a nuje ca ce lo sentimmo arint'
Ca ce sentimmo oppressi overo, e no pe finta!
A nuje ca ce piace a
Pummarola
Rossa dint' e
Rossa fora
POM POM POMMAROLA
POM POMPOMMAROLA
Tu si…
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie' l' l' l' l'!
Songtekstvertaling
Als je zegt dat je van favece en martiello houdt
Maar volledige Communistische hergroepering
Het is naakt gemaakt trooooppo mooi
Dan doe je dat niet.…
Rafaniello
Rood uit, Wit erin! Ja!
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie 'l' l' l'!
Deze fann 'en tuost' mensen, en echte communisten'
Spandoeken, spelden, antagonistische T-shirts
Maar alle hoofden vuost ' O 7 April de ATO gezien
Ca mannaveno in de gevangenis en Corps 'antagonist'
Cumpagnearet 'en bars, dint' en imperialistische galeien
Pe mezz " en de belangen van de Communistische Partij
En als sparten en denar ' er christendemocratie is
Of laat ' ca zet bommen en Piazza Fontana
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie 'l' l' l'!
Armando Cossutta herstelt het communisme
Sergio Garavini herschrijft het communisme
Ersilia Salvato rifonda il Comunismo
Galante Garrone herleest het communisme
Calogero en Ingrao als ze "ncopp" zijn in Quercia
Maar geen thee is geladen, maar altijd aan hetzelfde tuig.
Maar mo facimme kan het ons niet schelen.
Wie had dat gedaan, wie gaf simme alle communistische ' en scurdammece
of verleden
Is dit een demonstratie, hebben we Koerdische mensen nodig na deze hergroepering?
Ik zie een delegatie naderen of leider en hij zegt deze woorden tegen mij.:
- Ik ben communist.
Zijn van Hergeleiding
Ik wil een revolutie maken.
Maar ik zeg nee tegen de navelstreng.
Waarom de echte beweging
Het is altijd de geweldloze.
Hoe kan ik anders in het Parlement onderhandelen?
- Dus hij ging bij me zitten.
En niet ddieci is Rafaniello.
Je wilt een revolutie doen
Trim in een leunstoel
Leunstoel duidelijk
Het is in het Parlement.
En dan Arpe en recchie; en tegenstellingen zijn niet Parly, maar tussen de
Bevolking!
Jij bent…
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie 'l' l' l'!
Migliar ' e atterati chine e potenitalità
Dint 'en verlaten kantoren in fo' blablabla
Maar zondig al deze mensen nun vonno fa Maje niete
En nun Stann ' miez om met de mensen te gaan praten.
Maar ze lossen de problemen in het Parlement op.
3 wijzigingen
Blijkbaar-zeg ik-blijkbaar
Dit volk knuffelt ons niet zomaar.
En nun knuffelt ons elke meter bij de politie.
En nun knuffelt ons of dakloos ' zonder te missen e sigaretten
En nun abbrucia of werkloze miez to street semp ' pissed
En non omarmt ons het oude en nieuwe proletariaat
Glimlachend en tot slaaf gemaakt van loonarbeid
En er zijn geen abbruciërs en schepsels van tientallen tot tientallen.
Ik bedoel, als ze Chil' en Chil d' heroïne gaan eten, gaan ze Chil d ' heroïne eten.
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie 'l' l' l'!
En meer oprecht-zeg ik-oprecht
Als je niet luistert, doe dan niets.
Maar het doet een goede zaak en het geeft 'aan iedereen 'quant'
Stilte in het Parlement
Cuntat ' e renare
Tycoon en tangent"
En Lassa of communisme in nuje ca we voelden het arint'
Dat wat sentimmo oppressi overo, het is niet nep!
Een nuje ca als een
Pummarola
Rode dint ' e
Rood buiten
POM POM POM POMMAROLA
POM POMPOMMAROLA
Jij bent…
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello, rafanie 'l' l' l'!