99 Posse — La scelta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La scelta" van 99 Posse.
Songteksten
Dimmi dimmi dimmi cos'è
quel senso di insoddisfazione dentro di te
eppure una casa ce l’hai
uno straccio di lavoro non ti manca e non sai
che cosa cazzo è che rode dentro te
che ti svegli stai incazzato
e nun saie nemmeno pecché- mo sei grande
e devi badare a te stesso al tuo futuro
spesso pensi al tuo futuro- c'è lavoro c'è
basta andarselo a cercare
solo che con il lavoro che c'è
che è nero, saltuario e soprattutto pesante
pagato poco e niente, il tuo futuro qual è
il tuo lavoro per chi è e perché
doversi accontentare sempre di ciò che c'è
Si nun è bbuono pe mmé tienatillo pe tté
io posso scegliere, posso dire di no
chi nun sceglie maie nun perde maie
ma non vince nemmeno
Io non so dove andrò o quanti sbagli avrò fatto
accetto il conflitto sereno
non mi accontento più, voglio tutto
e come gli Assalti ho bisogno di un progetto
per rompere la gabbia, per uscire dal ghetto
e dare un senso a tutta la rabbia
che mi esplode nel petto, lo ammetto
ho bisogno di te mo, ma domani non è detto
preparati al conflitto!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Cosa stai cercando dimmi cosa c'è?
dimmi che posso fare qualche cosa per te
dimmi qual è il problema dimmi come e perché
vedi tutto nero la ragione qual è
sei senza riferimento vero no?
sei smarrito senza un punto fermo -mo-
credo di capire — non ti preoccupare
è inevitabile perdersi come in un bicchiere
girando a vuoto nel nocciolo della questione
cercando quel potere quasi paranormale
di capovolgere la situazione cambiare
lo stato di cose attuale… e intanto…
la vita va avanti ma si fa sempre più complicata
si fa più subdola la minima scelta ti viene negata
se non stai nei ranghi e non rispetti gli schemi
puoi stare sicuro che verrai tagliato fuori
e gli altri bambini ti prenderanno per il culo
per il semplice fatto che non stai in fila con loro
se non rispondi a tutti i crismi richiesti
fatti da parte e lascia passare gli altri
sono le regole dei tempi moderni
se non ti adegui devi cercare nuovi espedienti
nuovi orizzonti nuovi strumenti
nuovi mezzi per affermare che ci sei
…CHE DISSENTI!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Dimmi dimmi dimmi perché
mi guardi e non favelli, dimmi dimmi che c'è
tu vuoi sapere da me com'è che si fa,
perché, dov'è che si va fratemo, nun te pozzo aiutà
pecché mo io c’ho nella testa la stessa domanda:
«che cazzo farò?"fino a mmo mi è andata pure bene
fin troppo, ho fatto tanti sbagli e sono ancora in galoppo
ma dimmi, dimmi, dimmi che fa uno che vende i dischi
se nessuno li compra: qua l’Italia va a destra
la sinistra è già a destra e chi è rimasto a sinistra
si spacca e porca vacca! quanto è difficile
esser comunisti oggi non è mica semplice
ma non c'è alternativa: chi lascia la strada vecchia per la nuova
sa quello che lascia ma non sa quello che trova
però ci prova e dimmi, dimmi, dimmi perché
dovrei restare nella strada vecchia, perché?
Voglio saperlo da te com'è che si fa,
perché, dov'è che si va, fratemo
trova tu la risposta, però io mo so
che la vecchia strada del lavoro e dell’onestà
per me è una strada senza via d’uscita
perciò sono qua e que serà serà!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Vorrei trovare il modo migliore per dirti ciò che penso
come mi vivo ogni santo giorno
parlare non è facile mettersi a nudo quasi impossibile
e allora provo a scrivere:
faccio di tutto per far coincidere ciò che sono
con ciò che vorrei essere — io ci provo!
ma tu non prendere per oro colato tutto quel che dico
non puoi avere idea di quante volte avrò sbagliato
quante cose avrei voluto fare e non ho fatto
quante quelle che invece di affrontare ho rifuggito
quante le volte che avrei voluto dire
cose che poi per paura non ho detto
quante volte avrei fatto meglio a tacere
— prima di aprire la bocca devi pensare!
e prima di arrenderti tutte le devi provare
non darti per vinto fino a quando non leggi la parola FINE!
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
per adesso ho già scelto
ma da oggi è conflitto
per adesso ho già scelto
ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
ma da oggi è conflitto
Songtekstvertaling
Vertel me wat het is.
dat gevoel van ontevredenheid in je
en toch heb je een huis.
een lap werk die je niet mist en je weet het niet
Wat is het verdomme dat in je knaagt?
dat je wakker wordt en boos bent
en je weet niet eens dat je geweldig bent.
en je moet voor jezelf zorgen voor je toekomst.
vaak denk je aan je toekomst - er is werk daar
ga hem zoeken.
alleen met het werk dat er is
dat is zwart, casual en vooral zwaar
weinig betaald en niets, je toekomst Wat is
je baan voor wie het is en waarom
moet altijd tevreden zijn met wat er is
Het is niet goed voor je om je bezig te houden.
Ik kan kiezen, Ik kan nee zeggen.
wie nun kiest maie nun verliest maie
maar hij wint ook niet.
Ik weet niet waar ik heen ga of hoeveel fouten Ik heb gemaakt.
Ik accepteer het serene conflict.
Ik ben niet meer tevreden, Ik wil alles.
en als aanvallen heb ik een project nodig.
om de kooi te breken, om uit het getto te komen
en alle woede te begrijpen
exploderend in mijn borst, geef ik toe
Ik heb je nodig, mo, maar morgen is niet gezegd
bereid je voor op een conflict!
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
Wat zoek je?vertel me wat er is.
Zeg me dat ik iets voor je kan doen.
vertel me wat het probleem is vertel me hoe en waarom
zie alles zwart de reden Wat is
je bent zonder referentie, is het niet?
je bent verloren zonder een stop-mo-
Ik denk dat ik het begrijp — maak je geen zorgen
het is onvermijdelijk om te verdwalen zoals in een glas
leeg veranderen in de kern van de zaak
op zoek naar die bijna paranormale kracht
om de situatie te veranderen
de huidige stand van zaken ... en ondertussen…
het leven gaat door, maar het wordt steeds ingewikkelder.
je maakt stiekem de kleinste keuze je wordt geweigerd
als jullie niet in rijen staan en jullie de plannen niet volgen
u kunt er zeker van zijn dat u zult worden afgesneden
en de andere kinderen gaan je neuken.
voor het simpele feit dat je niet in lijn met hen
als u niet alle vereiste Chrism beantwoordt
ga opzij en laat de anderen passeren.
zijn de regels van de moderne tijd
als u zich niet aanpast moet u op zoek naar nieuwe gimmicks
Nieuwe horizonten nieuwe tools
nieuwe middelen om te beweren dat u
... WAT EEN AFWIJKENDE MENING!
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
Vertel me waarom.
kijk me aan en zeg me wat er is.
wil je van mij weten hoe het moet?,
Waarom, Waar ga je heen broer, nun te goed zal helpen
sin I have In my head the same question:
"wat moet ik verdomme doen?"totdat mmo het ook goed deed
te veel, Ik heb zoveel fouten gemaakt en ik galoppeer nog steeds
maar vertel me, vertel me, vertel me wat een man doet die platen verkoopt
als niemand ze koopt: hier gaat Italië naar rechts
links is al aan de rechterkant en links is hij gebleven.
hij draait door. hoe moeilijk het is
communisten zijn is niet makkelijk.
maar er is geen alternatief: wie verlaat de oude weg voor de nieuwe
hij weet wat hij achterlaat, maar hij weet niet wat hij vindt.
maar probeer het me te vertellen, vertel me, vertel me waarom
Ik moet in de Oude straat blijven. waarom?
Ik wil van jou weten hoe het moet.,
Waar ga je heen?
je vindt het antwoord, maar ik weet het nog.
dat de oude weg van werk en eerlijkheid
voor mij loopt het dood.
dat is waarom ik hier ben, en wat zal zijn!
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
Ik wil graag de beste manier vinden om je te vertellen wat ik denk.
hoe ik elke heilige dag leef
praten is niet makkelijk om naakt te zijn bijna onmogelijk
en dan probeer ik te schrijven:
Ik doe alles wat ik kan om te matchen wie ik ben
ik doe m ' n best.
maar je neemt niet alles wat ik zeg als gesmolten goud.
je hebt geen idee hoe vaak ik het mis heb gehad.
hoeveel dingen ik wel en niet wilde doen
hoeveel heb ik er niet onder ogen gezien in plaats van weg te lopen?
hoe vaak zou ik willen zeggen
dingen die ik niet zei uit angst.
hoe vaak had ik het niet beter gedaan om mijn mond te houden?
- voor je je mond opendoet, moet je nadenken.
en voordat je ze allemaal opgeeft moet je het proberen.
geef niet op tot je het eindwoord hebt gelezen!
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
voor nu heb ik al gekozen
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict
voor nu heb ik al gekozen
maar vanaf vandaag is het conflict
voor nu heb ik al gekozen
maar vanaf vandaag is het conflict
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
Ik weet niet waar ik morgen heen ga.
Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
maar vanaf vandaag is het conflict