9 грамм — Жизнь, А Не Сон songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жизнь, А Не Сон" van 9 грамм.
Songteksten
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это реальность, а не сон
Здесь спецэффекты круче, чем в фильмах у Люка Бессона
В окружении людей различного посола
Я веду свой монолог, толкаю свою школу
Все распознаются на «правильных» и «неправильных»
При этом у каждого существуют свои личные правила
Кожаное кресло под жопу или шконка в холодной камере
В очередном пари каждый из нас хочет остаться правым
При дележке пирога не найдется крайнего
Будь ты ни с чем, останешься без нужного внимания
Каждый по мере своих возможностей набивает хавальник
Запивает алкоголем, закуривает травами
Люди верят в Библию, люди верят в Коран
Кто-то свято верит в то, что наступит война
Кто-то говорит о правде слишком сильно похожей на обман
Кто-то живет за счет других, кто-то делает сам
Ты слишком много времени тратишь на пустоту
Не веря тому, что молодые года однажды уйдут
Опускаешь руки вместо того, чтобы удержаться за миг
В тебе таится псих, которым движет звериный инстинкт
В душе отчаянный крик, облик многолик
Однотонный, как монолит, жадный ненасытный паразит
Парализованный индивид, и вокруг тебя коварным смехом шумит
Скрытый под карнавальной маской, скучный запылившийся быт
Наш мир трещит по швам, и щели все глубже
Пуще прежнего деньги нам голову кружат
Хочется проснуться, и все это похоже на кошмарный сон,
Но это то, что здесь и сейчас, а не потом
Как ни странно, но сущность каждого полна противоречий
Хочется верить, что даже в самом озверевшем есть доля человеческого
Быть может вечная жизнь обесценит время
И мгновения станут казаться слишком медленными
. не радости победы и не горечи от потерянного
Лишь серые оттенки красок, маслом на холсте расстелено
Бог знает, сколько каждому из нас отмерено
Да и успеем ли закончить начатое за данное нам время
Расходимся во мнениях в минуты жаркой полемики
Аргументами ставим под сомнения чужую точку зрения,
Но чаще всего подобные обсуждения
Есть не более чем бесполезные выяснения отношений
Эта жизнь бесценная во всех ее проявлениях
Бесконечная вселенная в ее непрерывном движении
От старта до завершения — год за годом, день за днем
Так давай будем жить сейчас, а не потом
Songtekstvertaling
Dit is het leven, geen droom.
Dit is het leven, geen droom.
Dit is wat hier en nu is, niet later.
Dit is het leven, geen droom.
Dit is het leven, geen droom.
Dit is wat hier en nu is, niet later.
Dit is de realiteit, geen droom.
Hier zijn de speciale effecten cooler dan in de films van Luc Besson.
Omringd door mensen van verschillende zoutsoorten
Ik leid mijn monoloog, duw mijn school
Allen worden herkend als "correct" en "onjuist""
Tegelijkertijd heeft iedereen zijn eigen persoonlijke regels.
Leren stoel onder de kont of shkonka in een koude cel
In de volgende weddenschap wil ieder van ons gelijk blijven.
Bij het verdelen van de taart is er geen extreme
Als je niets hebt, zul je zonder de nodige aandacht achterblijven.
Elk van hen vult zijn eigen pot zo goed als ze kunnen
Drinkt alcohol, verlicht kruiden
Mensen geloven in de Bijbel, mensen geloven in de Koran
Sommige mensen geloven dat er een oorlog komt.
Iemand heeft het over een waarheid die te veel op bedrog lijkt.
Iemand leeft ten koste van anderen, iemand doet het zelf.
Je spendeert te veel tijd aan niets.
Niet geloven dat de jonge jaren ooit zullen verdwijnen
Je doet je handen naar beneden in plaats van je even vast te houden.
Je hebt een gek in je, gedreven door dierlijk instinct.
In de ziel van een wanhopige schreeuw, de verschijning van vele gezichten
Eentonig als een monoliet, een hebzuchtige, onverzadigbare parasiet
Een verlamd individu, en je wordt omringd door verraderlijk gelach.
Verborgen onder een carnavalsmasker, saai stoffig leven
Onze wereld barst in de naden, en de scheuren worden dieper.
Meer dan ooit maakt geld ons duizelig.
Ik wil wakker worden, en het is als een nachtmerrie.,
Maar dit is wat hier en nu is, niet later.
Vreemd genoeg zit de essentie van ieder vol tegenstrijdigheden.
Ik wil geloven dat zelfs in de meest wrede er een menselijk element is.
Misschien zal het eeuwige leven de tijd devalueren.
En de momenten zullen te langzaam lijken
niet de vreugde van de overwinning of de bitterheid van het verlies
Alleen grijze tinten verf, olie op canvas uitgespreid
God weet hoeveel ieder van ons wordt gemeten.
En zullen we tijd hebben om af te maken wat we begonnen in de gegeven tijd
We zijn het oneens in momenten van heftige controverse.
We gebruiken argumenten om het standpunt van iemand anders in twijfel te trekken.,
Maar meestal zulke discussies
Er zijn niet meer dan nutteloze showdowns
Dit leven is onbetaalbaar in al zijn vormen.
Het oneindige universum in zijn voortdurende beweging
Van begin tot eind-jaar na jaar, dag na dag
Dus laten we nu leven, niet later.