509E — Saudades Mil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saudades Mil" van 509E.
Songteksten
-Diadema, 2 do 12 de '99
Saudades amigo Dexter, tudo bem?
Espero que sim e que esta o encontre na mais pura paz espiritual
E que você esteja firme e forte
Olha, por aqui nada anda bem
A cada dia que passa as coisas ficam mais dificieis
Com a Laisla tá tudo bem
Pois ela ainda é uma criança e não compreende as surpresas da vida
Sabe, meu amigo…
— É, vou responder essa carta agora, ó:
Mês de janeiro, ano 2000, xadrez 509-E
Saudades mil!
Alô, alô, amiga, como vai você?
Senti saudades, resolvi te escrever
Espero que esta carta te encontre numa legal
Com saúde, harmonia e tal
Eu tô por aqui, na fé, na paz
Na correria, adiantos e mais
Quase dois anos que a gente não se vê
Vira e mexe penso em você
Me lembro das festas que a gente fazia
Saía às 10 da noite e só voltava no outro dia
Que barato, só alegria
Lembra? Qualquer lugar a gente ia
Sempre fui considerado, você também
Lembra da Simone, da Neném?
Aquelas minas são problema
Zoeira de montão, zoeira a noite inteira
Natal de 97 passei na sua casa
Muita treta, vários amigos na parada
Sua irmã estava linda aquele dia
Adriana, que gata, Ave Maria!
Foi da hora, Natal cabuloso
Daria o que tenho pra viver tudo de novo
Mas aí esqueci e perdi tudo
Dei tiro no escuro, amiga, e perdi tudo
Até aquela mina que dizia me amar
Me esqueceu depois que eu vim pra cá
É foda, a vida é assim mesmo
Nem tudo é do jeito, do modo que queremos
Infelizmente, retroceder não dá mais
Bola pra frente, assim que se faz
Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles, eu também, pode acreditar
Com esse dia não paro de sonhar
Quero ver o morro inteiro feliz e pá
Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade, preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)
Eu recebi a carta que você mandou
Fiquei desnorteado, aí, abalou
Não acredito que mataram seu marido
O Amarildo era meu amigo
Sempre chegou comigo em várias fitas
Difícil de entender as surpresas da vida
Ontem tudo bem com a família inteira
Hoje um a menos, parece brincadeira
Meu aliado respeitado no crime
A inveja é uma merda, conheço esse filme
Peço a Deus que vocês estejam bem
E que meu truta esteja em paz, aleluia, amém!
Aí, amiga, hoje eu não tô legal
Afetaram o meu lado espiritual
Vi um maluquinho me olhando diferente
Com a maldade nos olhos, entende?
A cabreragem tomou conta de mim
Eu tô esperto, ligeiro, enfim
Quero saber o porquê daquele olhar
Eu tô na dele, aí, vou enquadrar
O que ele quiser comigo eu quero em dobro
Tô no veneno, tô disposto
Aqui nessa porra é assim
O demônio te atenta, planeja seu fim
Que Deus me proteja espero que não seja nada
Mas se for topo qualquer parada
Aí, amiga, esse lugar é o inferno
«-Aí Dexter, caiu mais um no pátio interno»
Viver na paz é o quero
Mas não aquela paz fria de um cemitério
Lâmpada para meus pés é a palavra de Deus
Senhor, proteja este filho seu
Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles, eu também, pode acreditar
Com este dia não paro de sonhar
Serei um vencedor, pode apostar
E de cigarro em cigarro, lembraça, meus olhos embaçam
A liberdade e dignidade são conquistadas na marra
E a saudade invade na velocidade do tempo que passa
E aí, pode crer, um dia vou estar com você
Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade, preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)
Aí, amiga, tô com saudade da quebrada
Na próxima carta me fale da rapaziada
Como vai o Romildo e o Marquinhos
O Robson, Ediberto e o Zinho?
Aí, pede pra eles me escreverem
Diga que liguei, pra não esquecerem
Que o cuidado é necessário
Hoje em dia o mundão tá cheio de otários
Não pensam duas pra puxar o cão
Aí já era, sobe mais um irmão
Isso aí é arriscado demais
A pedra tá em alta, derrubou a paz
Nóias nas esquinas provocam medo
No nosso tempo não era desse jeito
Aí, amiga, filme triste de ver
Violência marca registrada, o que fazer?
No escadão se escuta vários tiros
E logo em seguida a mãe que chora por seu filho
Roberto, que Deus o tenha, mano
Quem me contou a fita foi o Luciano
Ele também tá por aqui
Me disse que na Vila agora tá assim
Quem sabe quando eu sair
Tudo já esteja bem melhor por aí
Quem sabe os irmãos um dia compreendam
Que o crime e as drogas não passam de doenças
É só cadeia, velório, destruição
Tristezas em família, só decepção
É necessário corrigir a postura
Amor, justiça é a cura
Bem, acho que já falei demais
Na próxima te escrevo mais
Amiga minha, lembranças à todos
Fiquem na fé, tô orando por todos
Vê se não demora pra me responder
Tô com saudades de você
Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade, preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)
Songtekstvertaling
- Diadem, 2 van de 12 van ' 99
Miss Dexter, Wat is er?
Ik hoop het en dat dit je zal vinden in de zuiverste spirituele vrede
En dat jij stevig en sterk bent.
Er gaat hier niets goed.
Met elke dag die voorbij gaat, wordt het moeilijker.
Met Laisla is het goed.
Want ze is nog een kind en begrijpt de verrassingen van het leven niet
Weet je, mijn vriend…
- Ja, Ik zal die brief Nu beantwoorden.:
Maand Januari, jaar 2000, Schaken 509-E
Mis duizend!
Hallo, Hallo, vriend, hoe gaat het?
Ik heb je gemist, Ik heb besloten je te schrijven.
Ik hoop dat deze brief je in een legale
Met gezondheid, harmonie en dergelijke
Ik ben hier, in geloof, in vrede.
In de haast, vooruitgang en meer
Bijna twee jaar dat we elkaar niet zien
Draai je om en beweeg ik denk aan jou
Ik herinner me de feestjes die we hadden.
Ik vertrok om 10 uur en kwam pas terug.
Die goedkope, enige vreugde
Weet je nog? Waar we ook heen zouden gaan
Ik ben altijd attent geweest, jij ook.
Herinner Je Je Simone, Het Kleine Meisje?
Die mijnen zijn problemen.
Zoeira de mound, zoeira de hele nacht
Kerstmis van ' 97 heb ik bij jou thuis doorgebracht.
Veel onzin, verschillende vrienden bij de halte.
Je zus was mooi die dag.
Adriana, wat een kat, Wees gegroet Maria!
Het was tijd, cabulous Christmas
Ik zou geven wat ik heb om opnieuw te leven
Maar toen vergat ik alles en verloor ik alles.
Ik schoot in het donker, vriend, en ik verloor alles.
Zelfs die mijn die zei om van me te houden
Ben me vergeten toen ik hier kwam.
Het is klote, het leven is net zo
Niet alles is zoals we willen.
Helaas geeft terugtrekken niet meer
Bal naar voren, zodra het klaar is.
Jorge zong dat Charles terugkwam.
En zoals Charles, ik ook, kan geloven
Met deze dag stop ik niet met dromen
Ik wil de hele heuvel gelukkig zien en scheppen.
Oude kameraad, bedankt voor de brief.
Wat een verlangen, zeldzaam zwart
(Ik wil leven)
Hoofd omhoog, binnenkort ga ik voor het leven.
Elke dag
Tot ziens.)
Ik heb uw brief ontvangen.
Ik was verbijsterd, toen, geschud
Ik kan niet geloven dat ze je man vermoord hebben.
Amarildo was mijn vriend.
Hij kwam altijd met me mee in verschillende tapes.
Moeilijk om de verrassingen van het leven te begrijpen
Gisteren goed met de hele familie
Vandaag een minder, lijkt het een grap
Mijn gerespecteerde bondgenoot in de misdaad
Afgunst is klote, ik ken deze film
Ik bid tot God dat je in orde bent.
En moge mijn Forel vrede hebben, Halleluja, Amen!
Zo, vriend, vandaag ben ik niet cool.
Beïnvloed mijn spirituele kant
Ik zag een gek anders naar me kijken.
Met het kwaad in de ogen, begrijp je?
De fuck zorgde voor mij
Ik ben slim, licht, in ieder geval.
Ik wil weten waarom die blik
Ik zit in de zijne.
Wat hij ook met me wil, Ik wil het dubbele.
Ik ben in het gif, Ik ben bereid
Hier is het zo.
De demon kijkt naar je, plant je einde.
Moge God me beschermen Ik hoop dat het niets is
Maar als het is top elke stop
Daar, vriend, dat is een hel.
Toen viel er nog een op de binnenplaats.»
In vrede leven is wat Ik wil
Maar niet die koude vrede van een kerkhof.
Lamp voor mijn voeten is het woord van God
Heer, bescherm uw zoon.
Jorge zong dat Charles terugkwam.
En zoals Charles, ik ook, kan geloven
Met deze dag stop ik niet met dromen
Ik zal een winnaar zijn, zeker weten.
En van sigaret tot sigaret, vergeet niet, mijn ogen vervagen
Vrijheid en waardigheid worden gewonnen in de marra
En het verlangen dringt door met de snelheid van de tijd die voorbij gaat.
En dan, geloof me, op een dag zal ik bij je zijn
Oude kameraad, bedankt voor de brief.
Wat een verlangen, zeldzaam zwart
(Ik wil leven)
Hoofd omhoog, binnenkort ga ik voor het leven.
Elke dag
Tot ziens.)
Dan, vriend, mis ik de gebroken
Vertel me in de volgende brief over de jongens.
Hoe gaat het met Romildo en Marquinhos?
Robson, Ediberto en Zinho?
Vraag ze dan om mij te schrijven.
Zeg dat ik gebeld heb, zodat je het niet vergeet.
Die zorg is nodig
Tegenwoordig zit de wereld vol sukkels.
Denk niet dat twee om de hond te trekken
Daar was het, Ga naar boven een andere broer
Dat is te riskant.
De steen is hoog, bracht de vrede naar beneden
Knopen in de hoeken leiden tot angst.
In onze tijd was het niet zo
Daar, vriend, trieste film om te zien
Handelsmerk geweld, wat te doen?
In het eskader hoor je meerdere schoten.
En kort daarna huilde de moeder om haar zoon.
Roberto, God heb je, bro.
Wie zei dat de band Luciano was?
Hij is er ook.
Hij vertelde me dat in het dorp is nu zo
Wie weet wanneer ik vertrek.
Alles is daar al veel beter.
Wie kent de broeders op een dag begrijpen
Dat misdaad en drugs niets anders zijn dan ziektes.
Het is gewoon de gevangenis, wake, destructie.
Familie verdriet, alleen teleurstelling
Het is noodzakelijk om de houding te corrigeren
Liefde, gerechtigheid is de remedie
Ik heb te veel gezegd.
Volgende keer schrijf ik meer
Mijn vriend, herinneringen aan iedereen
Blijf in geloof, ik bid voor iedereen
Kijk of het niet te laat is om mij te antwoorden.
Ik mis je.
Oude kameraad, bedankt voor de brief.
Wat een verlangen, zeldzaam zwart
(Ik wil leven)
Hoofd omhoog, binnenkort ga ik voor het leven.
Elke dag
Tot ziens.)