4tune — Tod songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tod" van 4tune.
Songteksten
Du hast genug in Tränen gebadet, von dem Leben versklavt
Den Kollegen verarscht, von deinem Mädchen verraten
Und alle die du kennst wirken fremd doch was konntest du von den' schon
erwarten?
So vergehen deine Tage
Alles kommt dir trocken vor doch zeitgleich bist du dabei im Regen zu latschen.
All die dummen Leute, all die dämlichen Fragen
Vielleicht kannst du mit deinem Tod dieses Elend begraben
Was hat die Welt dir schon gegeben?
Das Leben, also ist es auch dein Recht es dir zu nehmen.
Sag, wer will dir etwas vorschreiben? Du kannst dem ein Ende setzen
Lass den Tod hier das Messer setzen
Denn das sein ist dir fern doch das Ende so greifbar
Und all die Biter geboren um zu scheitern
Das Leben verneint in dein' Augen der Zweifel
Gefangen im Körper, die Seele befreit
Und er fällt 50 Meter die Sekunde, der Blick nach unten
Und sein Lächeln im Gesicht, schon lange wolltest du ruhen
Nun geht er vor die Hunde
Bei dem Drang nach dem Licht sie etwas besseres verspricht
Und sein Blut färbt den Asphalt
Das letzte Bild wurd' gemalt
Die Farbe des Lebens
Der Dorn wurd' gezogen
Das Ende der Schmerzen
Die Blutlache fließt in die Form eines Herzens
Alle konnten sehen das du zerfällst
Dass dein kleines Herz zerbricht an den Problemen dieser Welt
Alle schaute weg! Dachten nur das regelt sich von selbst
Und so konnten sie nicht merken wie das Leben dich entstellt
Wo ist ein Held wenn man ihn braucht?
Nur ein stich und du bist frei, warum hält dich keiner auf?
Weil diese Welt nicht an dich glaubt
Siehst du nicht die Menschen und die kälte in ihren Augen?
Sag, wer hat dich gefragt ob du leben willst? Niemand.
Also hat auch niemand nach deinem Tod zu fragen
Wozu leben ohne Lebenswillen?
Vielleicht wär's besser für dich sich von allem los zu sagen
Wenn meine kalte die Ruhe verspricht
Und vor endlosem Hass fällst du in das Licht
Diese ständige Last an der du zerbrichst
Nimmt dir letztlich die Kraft bis dein Leben erlischt
Und was bleibt ist die Hülle, wer kann die Seele verleugnen?
Die leblosen Augen, die das Ende bedeuten
Das schlafende Mädchen umgrenzt von den Leuten
Das blutrote Kleid, auf die Schreie voll stille, der Wille zerbrochen
Kein bisschen Hoffnung dieser Schritt war noch offen
Ein letzter Blick und das Licht ist erloschen…
(Dank an Merve für den Text)
Songtekstvertaling
Je hebt genoeg gebaad in tranen, geknecht door het leven
De collega voor de gek gehouden, verraden door je meisje.
En alles wat je weet lijkt vreemd maar wat kon je van de ' al
verwacht?
Dus je dagen gaan voorbij
Alles lijkt droog voor jou, maar tegelijkertijd sta je op het punt om in de regen te pootjes te geven.
Al die stomme mensen, al die stomme vragen
Misschien kun je met je dood deze ellende begraven.
Wat heeft de wereld je al gegeven?
Het leven, dus het is ook je recht om het van je af te pakken.
Zeg, wie wil je iets dicteren? Je kunt er een einde aan maken.
Laat de dood het mes hier neerzetten.
Want het wezen is ver van jullie maar het einde is zo tastbaar
En alle bijter die geboren is om te falen
Leven ontkend in je ogen van twijfel
Gevangen in het lichaam, de ziel bevrijd
En hij valt 50 meter per seconde, neerkijkend
En zijn glimlach op zijn gezicht, lang geleden wilde je rusten.
Nu gaat hij naar de honden.
Op de drang naar het licht belooft ze iets beters
En zijn bloed kleurt het asfalt.
Het laatste beeld was geschilderd
De kleur van het leven
De doorn werd getrokken
Het einde van de pijn
De plas bloed stroomt in de vorm van een hart
Iedereen kon je zien instorten.
Dat je hartje breekt bij de problemen van deze wereld
Iedereen keek weg! Dacht alleen maar dat het vanzelf tot rust kwam.
En zodat ze niet konden zien hoe het leven je verminkt
Waar is een held als je hem nodig hebt?
Gewoon een hechting en je bent vrij, waarom houdt niemand je tegen?
Omdat deze wereld niet in jou gelooft.
Zie je de mensen niet en de kou in hun ogen?
Wie vroeg je of je wilde blijven leven? Niemand.
Dus niemand hoeft naar je dood te vragen.
Waarom leven zonder wil om te leven?
Misschien is het beter voor jou om alles weg te doen.
Als mijn verkoudheid vrede belooft
En met eindeloze haat val je in het licht
Deze constante last waarop je breekt
Uiteindelijk neemt het je kracht weg tot je leven op is.
En wat overblijft is de schelp, die de ziel kan ontkennen.
De levenloze ogen die het einde betekenen
Het slapende meisje omringd door de mensen
De bloedrode jurk, op de kreten vol van stilte, de wil gebroken
Niet een beetje hoop, deze stap was nog open
Een laatste blik en het licht is gedoofd…
(Dank aan Merve voor de tekst)