2nd South Carolina String Band — Sweet Betsy from Pike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Betsy from Pike" van 2nd South Carolina String Band.
Songteksten
Did you ever hear tell of Sweet Betsy from Pike,
Who crossed the wide mountains with her lover Ike,
Two yoke of cattle, a large yeller dog,
A tall Shanghai rooster, and a one-spotted hog.
Singing too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
They swam the wide rivers and crossed the tall peaks,
And camped on the prairie for weeks upon weeks.
Starvation and cholera, hard work and slaughter--
They reached California 'spite of hell and high water.
One evening quite early they camped on the Platte,
Twas near by the road on a green shady flat.
Betsy, sore-footed, lay down to repose--
With wonder Ike gazed on that Pike County rose.
The Injuns came down in a thundering horde,
And Betsy was scared they would scalp her adored.
So under the wagon-bed Betsy did crawl
And she fought off the Injuns with musket and ball.
The wagon broke down with a terrible crash,
And out on the prairie rolled all sorts of trash.
A few little baby-clothes, done up with care,
Looked rather suspicious, but all on the square.
They stopped at Salt Lake to inquire of the way,
When Brigham declared that Sweet Betsy should stay.
Betsy got frightened and ran like a deer,
While Brigham stood pawing the ground like a steer.
The alkali desert was burning and bare,
And Isaac’s soul shrank from the death that lurked there.
«Dear old Pike County, I’ll go back to you"--
Says Betsy, «You'll go by yourself if you do!»
They soon reached the desert, where Betsy gave out,
And down in the sand she lay rolling about.
Ike in great wonder looked on in surprise,
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes.»
Sweet Betsy got up in a great deal of pain.
She declared she’d go back to Pike County again.
Ike gave a sigh, and they fondly embraced,
And they traveled along with his arm round her waist.
The Shanghai ran off, and the cattle all died,
That morning the last piece of bacon was fried.
Ike got discouraged, Betsy got mad,
The dog drooped his tail and looked wonderfully sad.
They suddenly stopped on a very high hill,
With wonder looked down upon old Placerville.
Ike said to Betsy, as he cast his eyes down,
«Sweet Betsy, my darling, we’ve got to Hangtown.»
Long Ike and Sweet Betsy attended a dance.
Ike wore a pair of his Pike County pants.
Betsy was covered with ribbons and rings.
Says Ike, «You're an angel, but where is your wings?»
A miner said, «Betsy, will you dance with me?»
«I will that, old hoss, if you don’t make too free.
Don’t dance me hard, do you want to know why?
Doggone you, I’m chock-full of strong alkali.»
This Pike County couple got married, of course,
But Ike became jealous, and obtained a divorce.
Betsy, well-satisfied, said with a shout,
«Goodby, you big lummox, I’m glad you backed out!»
Songtekstvertaling
Heb je ooit iets gehoord over Betsy uit Pike?,
Die de grote bergen overstak met haar geliefde Ike.,
Twee juk vee, een grote yeller hond. ,
Een lange Shanghai haan, en een een Gespot varken.
Zing too-ra-li-oo-Ra-li-oo-ra-li-ay.
Ze zwommen over de grote rivieren en staken de hoge pieken over.,
En kampeerden wekenlang op de prairie.
Honger en cholera, hard werken en slachten--
Ze bereikten Californië ondanks hel en hoog water.
Op een avond best vroeg kampeerden ze op de Platte,
Het was vlakbij bij de weg op een groene schaduwrijke flat.
Betsy, zere voeten, ga liggen om te rusten.--
Met wonder dat Ike keek naar die Pike County rose.
De Indianen kwamen neer in een donderende horde.,
En Betsy was bang dat ze haar aanbad zouden scalperen.
Dus Onder het wagenbed kroop Betsy wel.
En ze vocht tegen de Indianen met musket en bal.
De wagen brak met een vreselijk ongeluk.,
En op de prairie rolde van alles.
Een paar kleine babykleertjes, klaar met de zorg. ,
Zag er verdacht uit, maar allemaal op het plein.
Ze stopten bij Salt Lake om de weg te vragen.,
Toen Brigham verklaarde dat lieve Betsy moest blijven.
Betsy werd bang en rende weg als een hert.,
Terwijl Brigham op de grond stond als een stier.
De alkali woestijn was brandend en kaal.,
En Isaac ' s ziel kromp van de dood die daar op de loer lag.
"Beste oude Pike County, ik ga terug naar jou"--
Zegt Betsy, " je gaat alleen als je dat doet!»
Ze bereikten al snel de woestijn, waar Betsy het begaf.,
En in het zand lag ze te rollen.
Ike in great wonder keek verrast,
Betsy, sta op, je krijgt zand in je ogen.»
Lieve Betsy heeft veel pijn gehad.
Ze verklaarde dat ze terug zou gaan naar Pike County.
Ike gaf een zucht, en ze omhelsden,
En ze reisden met zijn arm rond haar middel.
Het Sjanghai liep weg, en het vee stierf allemaal.,
Die ochtend werd het laatste stuk spek gebakken.
Ike werd ontmoedigd, Betsy werd boos,
De hond dropte op zijn staart en zag er prachtig verdrietig uit.
Ze stopten plotseling op een zeer hoge heuvel.,
Met wonder keek hij neer op de oude Placerville.
Ike zei tegen Betsy, toen hij zijn ogen naar beneden wierp,
Lieve Betsy, schat, we moeten naar Hangtown.»
Long Ike en Sweet Betsy waren op een dansfeest.
Ike droeg een broek van Pike County.
Betsy was bedekt met linten en ringen.
Ike zegt: "Je bent een engel, maar waar zijn je vleugels?»
Een mijnwerker zei: "Betsy, wil je met me dansen?»
"Dat zal ik doen, oude hoss, als je niet te vrij bent.
Wil je weten waarom?
Verdraaid, ik zit vol sterke alkali.»
Dit Pike County koppel is getrouwd, natuurlijk.,
Maar Ike werd jaloers en kreeg een scheiding.
Betsy, tevreden, zei met een schreeuw,
"Goodby, jij grote lomperik, ik ben blij dat je je terugtrok!»