2nd South Carolina String Band — I'm Gwine Ober de Mountain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Gwine Ober de Mountain" van 2nd South Carolina String Band.
Songteksten
Away down in de Kentuck brake
De darkey lib, dey call him jake,
He pick upon de banmjo string,
Dis am de song dat he would sing.
Ree-ro my true lub,
O come along my darlin,
So fare you well, my Dinah gal,
I’m gwine ober de mountains.
Come my lub an go wid me,
I’m gwine away to Tennessee;
A hoss an cart dhall pull you roun,
Walk up hill an foot it down.
One kind kiss before we part,
One more kiss would break my heart;
Hitch your hoss up to a rail,
Make him fast both head and tail.
I fed my hoss in a poplar trough,
De old hoss catch de hoopin cough,
I lick him wiod a hick’ry stick
He paw de groun' an begin to kick.
I hitch him to a swingin limb
De ole hoss cut a pigeon-wing;
Den I rote de tanner a letter
I thought de hoss was gettin no better.
De tanner made me dis reply
I want de hoss hide when he die
De tanner he was well enuff
De hoss hide was ole an tuff.
De ole hoss die, I dig a hole,
I cover him up both body an soul,
De tanner come but soon he found
De hoss was too deep underground.
Songtekstvertaling
Weg in de Kentuck rem
De darkey lib, dey noemt hem jake.,
Hij koos voor de banmjo string,
Dis am de song dat hij zou zingen.
Ree-ro mijn ware lub,
O Kom mee mijn schat,
Het ga je goed, mijn Dinah gal.,
Ik ben gwine ober de mountains.
Kom mijn lub een go wid me,
Ik ben gwine weg naar Tennessee;
Een hoss een kar dhall trek je roun,
Loop de heuvel op.
Eén kus voor we uit elkaar gaan.,
Nog één kus zou mijn hart breken.;
Hang je hoss aan een rail.,
Maak hem snel, kop en staart.
Ik gaf mijn hoss in een poplar trog,
De oude hoss catch de hoopin hoest,
Ik lik hem met een stok.
Hij heeft een begin gemaakt met schoppen.
Ik bind hem vast aan een Swingin ledemaat.
De ole hoss sneed een duivenvleugel;
Den i rote de tanner een brief
Ik dacht dat de hoss niet beter werd.
De tanner liet me niet antwoorden.
Ik wil dat de hoss zich verstopt als hij sterft.
De tanner hij was goed enuff
De Hoss hide was ole an tuff.
De ole hoss sterft, ik graaf een gat,
Ik bedek hem met een ziel.,
De tanner kwam maar snel vond hij
De hoss zat te diep onder de grond.