2003 Broadway Cast "Gypsy" — You Gotta Get A Gimmick songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Gotta Get A Gimmick" van 2003 Broadway Cast "Gypsy".
Songteksten
Take it from me, to be a stripper, all you need to have is no talent.
You’ll pardon me, but to have no talent is not enough, what you need is an idea,
something that’s gonna make your strip special.
You can pull all the stops out till they call the cops out, grind your behind
till you’re banned.
But you gotta get a gimmick if you wanna get a hand.
You can sacrifice your sacro, working in the back row, bump in a dump till
you’re dead.
Kid you gotta get a gimmick if you want to get ahead.
You can-uh you can-uh you can-uh-uh-uh.
That’s how burlesque was born, me I-uh and I-uh and I-uh-uh-uh, but I do it
with a horn.
Once I was a sleppa now I’m miss mazeppa with my revolution in dance,
kid you gotta get a gimmick if you wanna have a chance.
She can-uh she can-uh she can-uh-uh-uh, that’ll never make her rich.
Me I-uh, and I-uh and I-uh-uh-uh, but I do it with a switch.
I’m electrifying, and I’m not even trying, I never have to sweat to get paid.
Cause if you get a gimmick, Gypsy girl, you’ve got it made.
All them-uhs and them-uhs and them-uh-uh-uhs, ain’t gonna spell sucess.
Me I-uh and I-uh and I-uh-uh-uh, but I do it with finesse.
Dressy Tessy Tura is so much more demurer than all them other ladies because,
you gotta get a gimmick if you want to get applause.
Do something special, anything that’s special, earn you a big fat cigar.
You’re more than just a mimmick, when you’ve got a gimmick, take a look how
different we are.
If you want to make it, twinkle while you shake it.
If you want to grind it, wait till you’ve refined it.
If you want to bump it, bump it with a trumpet.
Get yourself a gimmick and you to, will be a star.
Songtekstvertaling
Als stripper hoef je alleen maar geen talent te hebben.
Neem me niet kwalijk, maar om geen talent te hebben is niet genoeg, wat je nodig hebt is een idee,
iets dat je strip speciaal maakt.
Je kunt alles uit de kast halen tot ze de politie bellen, je kont slijpen.
tot je verbannen bent.
Maar je moet een gimmick nemen als je hulp wilt.
Je kunt je sacro opofferen, in de achterste rij werken, in een krot lopen tot
je bent dood.
Jongen, je moet een gimmick nemen als je vooruit wilt komen.
Je kunt ... je kunt ... je kunt ...
Zo is burlesque geboren, ik en ik en ik ... maar ik doe het.
met een hoorn.
Ooit was ik een sleppa nu ben ik miss mazeppa met mijn revolutie in dans,
je moet een gimmick nemen als je een kans wilt maken.
Ze kan-uh ze kan - uh ze kan-uh-uh, dat zal haar nooit rijk maken.
Ik, uh, en ik, UH en ik, uh-uh-uh, maar ik doe het met een schakelaar.
Ik ben opwindend, en ik probeer het niet eens, ik hoef nooit te zweten om betaald te worden.
Want als je een gimmick krijgt, zigeunermeisje, heb je het gemaakt.
Al die-uhs en de-uhs en die-uh-uhs, gaan geen succes spellen.
Ik doe het met finesse.
Dressy Tessy Tura is zoveel demurerder dan al die andere dames omdat,
je moet een gimmick nemen als je applaus wilt.
Iets speciaals doen, iets speciaals, een dikke sigaar voor je verdienen.
Je bent meer dan een mimmick, als je een gimmick hebt, kijk dan hoe
wij zijn anders.
Als je het wilt maken, twinkel dan terwijl je het schudt.
Als je het wilt malen, wacht dan tot je het verfijnd hebt.
Als je het wilt stoten, Doe het dan met een trompet.
Neem een trucje en je wordt een ster.