10,000 Maniacs — Dust Bowl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dust Bowl" van 10,000 Maniacs.
Songteksten
I should know to leave them home
They follow me through the store
With these toys i can’t afford
«kids, take them back
You know better than that»
Dolls that talk, astronauts, t.V. Games, airplanes
They don’t understand
And how can i explain?
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
My youngest girl has bad fever, sure
All night with alcohol
To cool and rub her down
Ruby, i’m tired
Try and get some sleep
I’m adding doctor’s fees to remedies
With the cost of
Three day’s work lost
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
The hole in my pocketbook is growing
There’s a new wind blowing they say
It’s gonna be a cold, cold one
So brace yourselves my darlings
It won’t bring anything much our way
But more dust bowl days
I played a card
In this week’s game
Took the first and the last letters
In three of their names
This lottery’s been building up for weeks
I could be lucky me
With the five million prize
Tears of disbelief spilling out of my eyes
Songtekstvertaling
Ik zou moeten weten om ze thuis te laten.
Ze volgen me door de winkel.
Met dit speelgoed kan ik me niet veroorloven
"kinderen, neem ze terug
Je weet wel beter dan dat.»
Poppen die praten, astronauten, tv spelletjes, vliegtuigen
Ze begrijpen het niet.
En hoe kan ik het uitleggen?
Ik probeer het, maar ik kan het niet redden.
Centen, stuivers, dollars glippen weg
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet redden.
Mijn jongste meisje heeft koorts.
De hele nacht met alcohol
Om haar af te koelen en te wrijven
Ruby, ik ben moe.
Probeer wat te slapen.
Ik voeg doktersgeld toe aan de remedies.
Met de kosten van
Drie dagen werk verloren
Ik probeer het, maar ik kan het niet redden.
Centen, stuivers, dollars glippen weg
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet redden.
Het gat in mijn portemonnee groeit.
Er waait een nieuwe wind, zeggen ze.
Het wordt een koude, koude.
Dus zet je schrap, lieverds.
Het zal ons niet veel opleveren.
Maar meer Dust bowl dagen
Ik speelde een kaart.
In de wedstrijd van deze week
Nam de eerste en de laatste letters
In drie van hun namen
Deze loterij bouwt al weken op.
Ik zou geluk kunnen hebben.
Met de vijf miljoen prijs
Tranen van ongeloof uit mijn ogen