10,000 Maniacs — Among The Americans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Among The Americans" van 10,000 Maniacs.
Songteksten
dance to the sun
a kiss to the earth
embrace a stone
come the small black book
come the brandy cask
one strange disease
the well worded paper
signed by the drunken
hands of thieves
and suddenly
they were told to leave
as the snake uncoiled on a road
the length was eighty miles
wagons' weary horses
lead the feverish exiles
barefoot in the early snow
on a ridge
where they beheld their home
coarse and barren
not the haven
promised by the Father
Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo (*
the Red Sticks first and
the Dancing Ghosts were
pierced with arms of fire
and the weeping widows
left could not avenge
so the Western Star manifest its will
drove them clear into the Pacific O gone the way of flesh
turned pale and died
by your god’s decree
for he hated me
(* Cherokee name for Andrew Jackson
the 7th president of the U.S.A.)
Songtekstvertaling
dans op de zon
een kus op de aarde
omhels een steen
kom het kleine zwarte boek
kom de brandy vat
Eén vreemde ziekte.
het goed geformuleerde papier
ondertekend door de dronken
handen van dieven
en plotseling
ze moesten vertrekken.
als de slang ongecouilleerd op een weg
de lengte was 80 mijl
paarden van vermoeide wagens
leid de koortsachtige ballingen
blootsvoets in de vroege sneeuw
op een heuvelrug
waar zij hun huis zagen.
grof en onvruchtbaar
niet de haven.
beloofd door de Vader
Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo (*
de Rode stokken eerst en
de dansende geesten waren
doorboord met wapens van vuur
en de huilende weduwen
links kon niet wreken
dus de westerse ster manifesteert zijn wil
hij dreef ze de Stille Oceaan in.
bleek geworden en gestorven.
volgens Gods bevel.
want hij haatte me.
(*Cherokee naam voor Andrew Jackson
de 7e president van de VS.)